Barberos en huelga

“Día 1

Todo bien. Amaneció soleado. En San Carlos siempre hace sol, pero el de hoy es distinto: es un sol de cambio. La suela de mi zapato no parecía derretirse por el calor en la acera del mercado central. Todo bien.

Los soldados estaban por todas partes. Entendí, por lo que escuché en las noticias, que los pendejos de la Asamblea habían aprobado algo para sacar soldados a la calle y llevarse presos a los maleantes. Que porque nadie, ni siquiera ellos, al parecer, aguantaba la violencia afuera del Palacio Azul. Porque nadie, ni siquiera ellos, al parecer, sabía qué más hacer.”

Este es un fragmento del cuento “Barberos en Huelga” que fue censurado a la salvadoreña Michelle Recinos, la noticia se la dio su editorial guatemalteca. El gobierno salvadoreño, pidió a la Feria del Libro de Guatemala que quitara su libro “Sustancia de hígado” del programa oficial de la edición 2023.

A Recinos ni la feria ni el gobierno de El Salvador le dieron explicaciones, pero sabe que su obra ha sido censurada porque los cuentos que hablan sobre el régimen de excepción, las fosas clandestinas, los desaparecidos, son los temas de los que el presidente Nayib Bukele no quiere escuchar.

Ella era una de las autoras salvadoreñas programadas en la feria y presentar su libro de cuentos, en el marco de los eventos dedicados a El Salvador y su literatura. El gobierno de Bukele encomendó a su embajada en Ciudad de Guatemala exigir que la obra de la escritora saliera de programa bajo amenaza de retirar al país de todo el evento.

El 6 de junio, F&G Editores, hizo oficial la censura a través de un comunicado diciendo que la presentación del libro no sería posible, explicaron que el Gobierno de El Salvador, por medio de su Embajada en Guatemala, solicitó a los organizadores que el libro no se incluyera en la programación de la Feria lamentando dicha decisión ya que lesiona la libertad de expresión.

En el cuento “Barberos en huelga” pone en escena, a través de un calendario de horrores y desde la voz de un joven que vive en un barrio asediado por militares, una poderosa denuncia del régimen de excepción que el gobierno de Bukele decretó el 27 de marzo de 2022 y que ha prorrogado 15 veces.

El cuento se desarrolla en una ciudad o país ficticio llamado San Carlos, en el que Recinos sitúa referencias a El Salvador, desde los buses llenos de soldados y los jóvenes que van desapareciendo de sus barrios para alimentar al monstruo que vive en las cárceles hasta un famoso futbolista de playa que también es capturado y un hermano del presidente que es dirigente deportivo.

El gobierno salvadoreño ha capturado a casi 70,000 personas durante el régimen de excepción, la mayoría de estos siguen presos sin haber tenido garantías de debido proceso. De acuerdo con un informe de la organización Cristosal, al menos 152 personas han muerto bajo custodia del Estado por golpizas, torturas o falta de atención médica.

El de la escritora Recinos es el primer caso de censura a una obra literaria a través del aparato del gobierno salvadoreño por medio relaciones exteriores del país. Recinos cree que la censura de la que ella ha sido víctima en Guatemala es un precedente nefasto.

Michelle presentó su libro el sábado 8 de julio en la Ciudad de Guatemala al margen de la Filgua y ya hay un acuerdo para que también sea presentado en el Feria del Libro de Guadalajara, México, una de las más grandes de América Latina.

Abogada y defensora de derechos humanos.