El náhuat hará historia con el repositorio digital más grande de El Salvador
El Salvador creará el repositorio digital de náhuat más grande del país con más de 6,500 palabras y voces de hablantes nativos.
Más de 6,500 palabras, junto con las voces de 11 abuelitos y abuelitas nahuahablantes, serán resguardadas en una plataforma digital que busca preservar una de las lenguas originarias más importantes de El Salvador para las futuras generaciones.
Este sábado 27 de junio, Santo Domingo de Guzmán, en Sonsonate, será escenario de un acontecimiento que busca marcar un antes y un después en la preservación del náhuat. La comunidad dará inicio al que será el repositorio digital de esta lengua más grande de El Salvador, un proyecto que reunirá miles de palabras, sus significados y, por primera vez, la pronunciación original de sus hablantes.
La iniciativa es impulsada por la Escuelita Timumachtikan Nawat, con el respaldo de la Fundación Wikimedia, Salvis Unidos, patrocinadores de la escuela y el trabajo de estudiantes y docentes que dedicarán toda la jornada a documentar uno de los patrimonios culturales más valiosos del país.
En el centro del proyecto estarán 11 abuelitos y abuelitas nahuahablantes, considerados por los organizadores como verdaderos guardianes del idioma y de la memoria ancestral salvadoreña.
Más de 6,500 palabras para preservar una lengua viva
La meta del proyecto es documentar más de 6,500 palabras en náhuat, un trabajo que va mucho más allá de elaborar un diccionario.
Cada término incluirá su definición, un ejemplo de uso cotidiano y su traducción al español e inglés, permitiendo que estudiantes, investigadores y personas interesadas dentro y fuera del país puedan conocer y aprender esta lengua originaria.
Sin embargo, uno de los mayores aportes será la creación de un archivo sonoro sin precedentes.
Cada una de esas palabras será pronunciada y grabada por los propios abuelitos y abuelitas nahuahablantes, dejando un registro auténtico de la forma en que el idioma ha sido transmitido de generación en generación.
Gracias a este esfuerzo, las futuras generaciones no solo podrán leer el náhuat, sino también escuchar cómo suena en la voz de quienes aún lo conservan vivo.
Un rescate cultural que también quedará en formato digital
La documentación oral permitirá preservar aspectos fundamentales del idioma, como su pronunciación, entonación y sonidos característicos, elementos que muchas veces no pueden representarse únicamente mediante la escritura.
Los organizadores consideran que este material será una herramienta de gran valor para docentes, investigadores, estudiantes y todas las personas interesadas en acercarse al patrimonio lingüístico salvadoreño.
Al contar con traducciones al español e inglés, el repositorio también facilitará que el náhuat pueda ser consultado y estudiado desde cualquier parte del mundo.
Estudiantes y maestros serán protagonistas de la jornada
Detrás de este esfuerzo también habrá decenas de estudiantes y docentes de la Escuelita Timumachtikan Nawat.
Durante toda la jornada apoyarán en la coordinación del trabajo de campo, la transcripción de las palabras y la verificación de cada registro para asegurar que la información quede documentada con precisión.
El proyecto une el conocimiento de los hablantes nativos con herramientas tecnológicas que permitirán preservar el idioma en formato digital.
Cada palabra registrada representa una parte de la historia de El Salvador que ahora podrá conservarse para las próximas generaciones.
Los últimos guardianes del náhuat
Para los impulsores de esta iniciativa, los abuelitos y abuelitas nahuahablantes representan las últimas bibliotecas vivas del idioma.
En ellos permanece un conocimiento que durante décadas ha sobrevivido gracias a la transmisión oral dentro de las comunidades y que hoy enfrenta el desafío de mantenerse vigente.
Registrar sus voces significa conservar no solo palabras, sino también una parte esencial de la identidad cultural salvadoreña.
Cada grabación permitirá que las futuras generaciones conozcan el idioma tal y como aún se habla en Santo Domingo de Guzmán, uno de los principales referentes del náhuat en el país.
Tecnología para proteger el patrimonio cultural
La creación de este repositorio demuestra que la tecnología también puede convertirse en una aliada para proteger las lenguas originarias.
El proyecto combinará textos, traducciones y registros de audio para crear una biblioteca digital sin precedentes sobre el náhuat en El Salvador.
Más allá del valor académico, el objetivo es que este patrimonio pueda seguir creciendo y llegue a nuevas generaciones interesadas en conocer las raíces culturales del país.
El náhuat también avanza en Wikipedia
Este esfuerzo forma parte de un movimiento más amplio para fortalecer la presencia del náhuat en el mundo digital. Durante la Primera Editatón en Náhuat de El Salvador también fue presentado oficialmente WIKIAMACHTI, el nombre y logotipo que identificará a la futura Wikipedia en náhuat.
El nombre une la palabra "Wiki", en referencia a Wikipedia, con "Amachti", que significa "libro" en náhuat. En conjunto, WIKIAMACHTI representa el "Libro del Conocimiento en Náhuat", una plataforma creada por la comunidad para compartir este idioma con el mundo.
El logotipo incorpora símbolos de la identidad indígena salvadoreña, como los ideogramas de Sentzunhat (Sonsonate), que significa "cientos de aguas", y Kuskatan (El Salvador), interpretado como "tierra de collares". También integra letras características del alfabeto náhuat, entre ellas Y, SH, NH, A, KW, TZ, E, U, T y K, que representan sonidos propios de esta lengua ancestral.
En esa misma actividad participaron tres reconocidas maestras nahuahablantes: Nantzin Fidelina Cortés, Nantzin Sixta Pérez y Nantzin Isabel Ramírez, quienes han dedicado gran parte de su vida a enseñar y preservar el idioma. Su presencia reafirmó la importancia de que los hablantes nativos continúen siendo protagonistas en los procesos de documentación y revitalización lingüística.
Con iniciativas como la creación del mayor repositorio digital de náhuat y el desarrollo de WIKIAMACHTI, organizaciones y comunidades buscan demostrar que las lenguas indígenas también tienen un lugar en la era digital y que la tecnología puede convertirse en una herramienta para preservar uno de los patrimonios culturales más importantes de El Salvador.
CATEGORIA: Turismo | Cultura viva