Aunque el español es un idioma hablado en gran parte de América, cada territorio y hasta región tiene sus propias variaciones y un sinnúmero de palabras únicas.
Resulta curioso saber cómo a una misma cosa se le llama de diferentes maneras de acuerdo al país o lugar de origen. Esto podría causar que a dos personas hispanohablantes se les dificulte entenderse, aunque sea el mismo idioma.
LEE TAMBIÉN: VIDEO. Cachiporristas salvadoreñas ganan “competencia virtual” contra hondureñas
Lo anterior quedó demostrado en un video que ya es viral en TikTok y que muestra a dos jóvenes de diferentes nacionalidades tratando de definir qué significan distintas palabras. Uno de esos muchachos es el salvadoreño Gabriel, mientras que el otro es Joshua Gil, originario de Colombia. Ambos se reunieron en el monumento del Salvador del Mundo para grabar un reto que ha provocado risas y asombro en muchos usuarios. El challenge fue denominado “Palabras salvadoreñas contra palabras colombianas”.
La dinámica consistió que uno le expresaba al otro varias palabras de su país y le preguntaba cuál creía él era su significado.
El primero en preguntar fue el salvadoreño: “¿qué significa ‘cipote’?”. Tras dudar por un instante el colombiano expresa que esa palabra se refiere a “un niño pequeño”.
TE PUEDE INTERESAR: VIDEO: ¡En El Salvador! Vendedora de tostadas se rasca los pies y luego ofrece sus productos a peregrinos
Luego llegó el turno del sudamericano quien puso a prueba el conocimiento del cuscatleco.
“¿Qué significa ‘camellar’?”, preguntó. El chico originario de El Salvador respondió sin titubear que significaba “trabajar”. En ese momento ambos estaban empatados.
Posteriormente, el salvadoreño le pregunta a su amigo la definición de la palabra “chulón”; sin embargo, este se muestra confundido ya que cree que se refiere a una fruta.
“Chulón es como estar desnudo”, le corrige Gabriel.
El joven colombiano no quería perder el juego y le pregunta a su compañero qué significa la palabra “crispetas”.
“Si alguien de ustedes sabe qué es, mis respetos”, dice Joshua a los seguidores.
El salvadoreño parece no saber el significado de esa palabra, pero expresa lo primero que se le viene a la mente.
“Crispetas es como, no sé, andar borracho”, responde Gabriel. Esa respuesta provoca risas en el colombiano, pues su amigo está equivocado.
“Crispetas son palomitas (de maíz). No sé por qué les decimos así, solo sé que son crispetas”, expresa Joshua.
Hasta el momento el video tiene 39, 700 “me gusta” y ha sido reproducido 324.400 veces.
La pareja de amigos grabó otro video con la dinámica; en ese otro clip el chico de Colombia desconoce el significado de las palabras de “bolado” (cosa, objeto) y de “guineo” (banano).
Salvadoreño puso a prueba a un joven del país suramericano respecto a la jerga cuscatleca. Video de carácter ilustrativo y no comercial/ www.tiktok.com/@gabrielsaurius_/video/6997584776785890566