Siendo santaneco de nacimiento, desde que tengo uso de razón, he conocido al majestuoso volcán de mi tierra con el nombre de “LAMATEPEC”, y estoy plenamente seguro de que cualquier santaneco bien nacido me apoyará con esta afirmación.
Me choca tremendamente cuando le llaman ILAMATEPEC, así con “I” al inicio, por lo que vengo aquí a tratar de rescatar su tradicional nombre santaneco: EL VOLCÁN LAMATEPEC, EL CERRO PADRE.
Una fría mañana, estando de visita en una finca del volcán, lo vi y me dije: “Platiquemos, Cerro Padre de mis antecesores”.
—Buenos días, señor LAMATEPEC, ¿le puedo hacer unas preguntas?”
—Claro, Doctor, pregunte lo que quiera, venga la primera...
(P) ¿Quién es Usted?
(R) Soy el Volcán de Santa Ana, también llamado LAMATEPEC y pertenezco al Municipio y Departamento de Santa Ana.
Soy el volcán más elevado de la recientemente llamada CORDILLERA APANECA-LAMATEPEC, con elevación de 2,362 metros sobre el nivel del mar. Mi cima tiene área plana con un amplio cráter con una pequeña laguna de aguas sulfurosas.
Estuve en actividad durante los años 1520, 1524, 1576 y en 1874 arrojé humo y cenizas que cubrieron los terrenos circundantes con una gruesa capa de 10 centímetros de espesor. En 1880 y 1905 volví a arrojar humo y cenizas y estuve en actividad fumarólicas en 1937 sin causar daños. En el 2005 hice erupción de humo y cenizas; fíjese que me aventé un alud de agua caliente y lodo que terminó entrando al Lago de Coatepeque. Y en esa cosa que le mientan Wikipedia andan diciendo que tengo 2,381 metros sobre el nivel del mar, y que soy el más alto de este país. Chivo, ¿verdad?.
(P) A través de la historia, ¿cómo le han llamado?
(R) En la época de la colonia fui conocido como Volcán de los Izalcos, Volcán de Fuego y hasta Volcán de Sonsonate. El que primero me llamó LAMATEPEC fue el Coronel y Licenciado Manuel Fernández en 1869, y sucesivamente se refirieron a mí así: “Los indios llamaban al Volcán de Santa Ana, LAMATEPEC, Cerro Padre” (Dr. Darío González 1876) y muchos otros también en el Siglo 19.
(P) Veo que quizás por leyenda o por tradición, desde hace siglos le llamaban LAMATEPEC – pero - y a Usted, ¿cómo le gusta que le digan?
(R) Pues así, LAMATEPEC, a secas. Mirá no más que nombre mas bonito y significativo es ese: LAMATEPEC. De seguro les gustó a los cheros aborígenes al verme ser el más grande y corpulento del país, el papaíto, el papucho de todos, ¡el Cerro Padre o mayor!
(P) Y entonces, ¿por qué hoy le andan diciendo ILAMATEPEC? Ayer que venía para arriba leí ILAMATEPEC en todos los rótulos de Turismo en la calle al Cerro Verde y he visto antes que así le mientan en los periódicos.
(R) Puesieque todo comenzó con un tal Dr. Santiago Barberena que en su Descripción Geográfica y Estadística de la República de El Salvador (1892) dijo: “.. el Volcán de Santa Ana o AMATEPEC”, ¡imagináte qué descaro! De un machetazo le voló la “L” inicial del topónimo LAMATEPEC.
Mirá, colega, ¿porque vos también sos padre, verdad? Aquí viene el meollo de la vaina, la parte que a mí no me gusta. Otra vez el mismo Dr. Barberena, en un artículo publicado en La Gaceta (1905), cambió de parecer y el muy sinvergüenza dijo: “En mi concepto, la verdadera forma del nombre indígena del Volcán de Santa Ana es ILAMATEPEQUE, compuesto de ilama (vieja) y tepetl (cerro). Significa pues “cerro de la vieja”. ¡Le antepuso graciosamente una “I” al falso nombre LAMATEPEC y me ha dicho mujer, una vieja, ¡una anciana!
También decirme AMATEPEQUE, ¡no, hombre, eso no se vale! Si eso quiere decir cerro de los amates (amat, amate, y tepec, cerro) y en mis alturas casi no hay amates. Si quieren que me digan PINOTEPEQUE, CIPRESTEPEQUE o CAFETOPEQUE por la catizumbada de pinos, cipreses y cafetos que tengo, pero amates, ¡no!
¡Híjole, se me olvidaba algo! Pero también, fijate que con esto de decirme cerro de la vieja, ILAMATEPEC, pues hay una anécdota reciente: se dice que vinieron unos extranjeros y le pidieron a autoridades que deseaban visitar los cafetales de “las importantes cordilleras de APANECA y LAMATEPEC” y que esto llevó a que le llamaran a la zona CORDILLERA CAFETALERA APANECA-ILAMATEPEC. No sé si será cierto, pero suena lógico que haya sido así, por la actual ignorancia de la historia, las leyendas y las tradiciones de nuestra tierra. Pobrecitos, qué ignorantes, ¿verdad?
Pero mirá, el bolado es que dice el profesor Lardé y Larín que no hay un tan solo documento auténtico que conste que en la antigüedad pagana, yo, el cono plutónico del Santa Ana haya sido nombrado AMATEPEC, LAMATEPEC o ILAMATEPEC.
Lo que sí es cierto es que siempre he sido conocido con el supuesto nombre aborigen nahuat de LAMATEPEC, que significa Cerro Padre. Así como así, ¡y punto!
Otra cosita, ¡mirá vos qué fregada! Para complicar más las cosas, también hay un problema con ese venerado nombre LAMATEPEC y que deja mal parado al mentado Coronel y Licenciado, pues que debería de venir de lama, padre y tepec, cerro, pero da la casualidad de que en la lengua nahuat no existe tal cosa como lama, padre.
En nahuat, “mi padre” se dice nu-tatá, “mi señor” un-técu, “padre” tajtli y “anciano” huehue; por lo tanto, siguiendo esto, si me quieren seguir llamándome CERRO PADRE, pues debían decirme NU-TATATEPEC, UN-TECUTEPEC, TAJTLITEPEC o HUEHUETEPEC. ¡No, hombre, qué relajo es este! Imaginate: LAMATEPEC-ILAMATEPEC-AMATEPEC- PINOTEPEQUE-CIPRESTEPEQUE-CAFETOPEQUE-NUTATATEPEC-UNTECUTEPEC-TAJTITEPEC-HUEHUETEPEC. Ya párenle y de un solo mejor solo díganme Volcán de Santa Ana, ¡es más chiche!, y además, ¡me gusta oír Santa Ana! .. Hay Santa Ana….¡JANTANA! .. Ay mi Jantana, Jantana mía, yo no te olvido ni jolo día – y se puso a bailar el XUC.
Y para terminar, como soy un gran curioso, me puse a esculcar un poco, ¿verdad? y encontré que la palabra lama (así, sin mayúscula) es la que hay en el fondo de la laguna, y Lama (con mayúscula) solo se encuentra en el Budismo y la definen así: En el budismo tibetano, el Lama (del tibetano bla-ma, maestro o guía espiritual)(con L mayúscula) es una “autoridad en la doctrina”, un maestro espiritual, alguien capaz de mostrar a otros el camino inequívoco a la liberación y la iluminación.
Púchica, pero este tema del Lama Budista no está en discusión aquí, así es que lo dejamos ya; ¡si no ya me hubieran cambiado a ATLACATLAMATEPEC!
(P) Bueno, Sr. LAMATEPEC, finalicemos esta plática, ¿verdad? Me han gustado todos los datos interesantes que me ha dado. ¡Mil Gracias! ¡Tiene algún comentario final?
(R) Por supuesto que sí, mi chero doctor, agárrese que aquí le va...
Quiero insistir y rematar de que eso de andarme mentando ILAMATEPEC, así con “I” al principio, y pues, yo quiero protestar, ¡verdad!, porque, repito, YO NO SOY UNA VIEJA O ANCIANA para que me anden diciendo así, ¡me encachimba eso! Y ya déjense de guanacadas y dejen de andarme queriendo encaramar ese apodo.
Es verdad de que sí soy viejo, y muy viejo por cierto, pero soy un viejo robusto y, además, soy súper activo, ¿vos sabes? - pero ante todo, soy un hombre, y además, muy macho-machote.
Aquí, en esta tierra de pipiles, tenemos lindas leyendas y tradiciones que vienen desde muy lejos de nuestros antepasados y es de sabios respetarlas, y sobretodo, conservarlas, y no se les olvide nunca: ¡YO SOY LEYENDA Y TRADICIÓN! y exijo que me respeten y me devuelvan mi orgullo.
Así me gusta, y me gustará siempre -que me digan el VOLCÁN LAMATEPEC- pues soy el cerro viejo, es más, y no se les olvide, soy EL CERRO PADRE – soy el Volcán de Santa Ana, EL VOLCÁN L-A-M-A-T-E-P-E-C .
¡Se me salió el indio!, ¿verdad doctor?
No hombre señor CERRO PADRE, ¡ya relájese!.
Y así terminó la plática con éste coloso. Le entró una espesa niebla y se marchó.
Médico y Cirujano