Estados Unidos prioriza trámites en inglés y podría reducir asistencia en español
El Departamento de Justicia de EE.UU. emitió directrices para priorizar el inglés en servicios federales, con posibles efectos para millones de inmigrantes.
El Departamento de Justicia de Estados Unidos (DOJ) publicó nuevas directrices para que las agencias del Gobierno federal utilicen principalmente el inglés en sus comunicaciones y servicios, una medida que podría reducir la disponibilidad de formularios, páginas web y asistencia en español para millones de inmigrantes.
La disposición forma parte de la política lingüística impulsada por el presidente Donald Trump, quien en marzo de 2025 firmó una orden ejecutiva que estableció el inglés como idioma oficial de Estados Unidos.
De acuerdo con la información publicada el 14 de noviembre de 2026, el memorándum solicita a las dependencias federales operar exclusivamente en inglés, excepto cuando la traducción o la asistencia en otros idiomas sea obligatoria por ley o necesaria para cumplir sus funciones.
El cambio podría afectar especialmente a las personas que necesitan información gubernamental en español para realizar trámites, presentar solicitudes o conocer los requisitos de determinados programas.

¿Qué servicios federales podrían dejar de ofrecerse en español?
Las nuevas directrices del Departamento de Justicia abarcan diferentes canales de comunicación utilizados por las instituciones estadounidenses.
Entre ellos se encuentran la correspondencia oficial, los reglamentos, los anuncios públicos, los formularios y las solicitudes que deben completar los ciudadanos o residentes.
La guía también contempla sitios web gubernamentales, materiales educativos, programas de divulgación y herramientas de inteligencia artificial utilizadas por las dependencias federales.
Esto significa que la aplicación de la política no estaría limitada a documentos internos, sino que podría alcanzar información consultada directamente por los usuarios.
Uno de los cambios señalados es el cierre de la versión en español de USA.gov, el portal que reunía información sobre servicios y gestiones del Gobierno estadounidense.
Según la publicación, la Administración de Servicios Generales (GSA) comenzó a redirigir a los visitantes de esa página hacia su versión en inglés.
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) también retiró materiales disponibles en otros idiomas.
Por su parte, el memorándum del DOJ indica que los departamentos de Seguridad Nacional, Educación y Tesoro comenzaron a eliminar contenido multilingüe de sus respectivos sitios web.
Sin embargo, la información disponible no establece que todos los servicios federales en español hayan desaparecido ni que las agencias deban suspender la asistencia lingüística cuando exista una obligación legal.

Millones de personas tienen un dominio limitado del inglés
La reducción de información oficial en otros idiomas podría representar dificultades para una parte de la población estadounidense.
De acuerdo con datos del Migration Policy Institute citados en la publicación, 27.4 millones de personas en Estados Unidos tenían un dominio limitado del inglés en 2025.
Esta cifra equivale aproximadamente al 8 % de los residentes mayores de cinco años.
Para quienes se encuentran en esa situación, comprender correctamente las instrucciones de una institución puede resultar importante al solicitar beneficios, completar formularios o responder comunicaciones gubernamentales.
La disponibilidad de traducciones también permite identificar documentos requeridos, plazos y condiciones de determinados procedimientos.
No obstante, el número de personas con dominio limitado del inglés no corresponde exclusivamente a hispanohablantes ni significa que todas ellas perderán acceso a los servicios públicos.
El alcance de los cambios dependerá de las decisiones que adopte cada agencia y de las obligaciones legales que continúen vigentes.
La medida también resulta relevante para salvadoreños residentes en Estados Unidos que utilizan el español como idioma principal al consultar información de instituciones federales.

¿Habrá excepciones para los servicios en otros idiomas?
El Departamento de Justicia contempla situaciones en las que las agencias podrán mantener traducciones y mecanismos de asistencia multilingüe.
Entre las excepciones mencionadas se encuentran las obligaciones establecidas por ley y los servicios en los que el uso de otros idiomas sea necesario para cumplir las responsabilidades institucionales.
La información incluye ejemplos relacionados con seguridad nacional, operaciones policiales, atención médica y respuesta ante emergencias.
Por tanto, la política no establece una prohibición absoluta de utilizar español u otras lenguas dentro del Gobierno federal.
La discusión también involucra disposiciones sobre derechos civiles.
El Título VI de la Ley de Derechos Civiles de 1964 prohíbe la discriminación por origen nacional en programas que reciben fondos federales.
Su aplicación puede requerir medidas para garantizar que las personas con dominio limitado del inglés tengan acceso significativo a determinados servicios.
Especialistas en derechos civiles, citados en la información original, han advertido que reducir las traducciones podría generar obstáculos para quienes necesitan comunicarse con las autoridades.
Estas preocupaciones se relacionan especialmente con procedimientos en los que comprender una instrucción o una notificación resulta necesario para ejercer un derecho o acceder a un programa.
¿Qué deben tomar en cuenta los usuarios de servicios federales?
Ante los cambios anunciados, las personas que realizan gestiones ante instituciones estadounidenses pueden encontrar diferencias en la disponibilidad de información según la dependencia y el tipo de trámite.
La eliminación de una versión en español de un sitio web no implica necesariamente que todos los servicios de esa institución hayan dejado de contar con asistencia lingüística.
Por ello, conviene revisar los canales oficiales de cada agencia para identificar qué alternativas mantiene disponibles y si existen mecanismos de atención en otros idiomas.
También es importante distinguir entre los cambios administrativos y las protecciones legales que continúan aplicándose a determinados programas.
El Departamento de Justicia abrió un período para recibir comentarios públicos sobre el memorándum, con fecha límite anunciada para el 11 de enero.
La aplicación de estas directrices marcará la disponibilidad de información multilingüe en las dependencias federales, mientras permanece el debate sobre cómo compatibilizar la prioridad otorgada al inglés con el acceso a servicios gubernamentales de personas que dominan otros idiomas.
Con reportes del medio La Opinión.
TAGS: Donald Trump | Estados Unidos | Inmigrantes | Inmigrantes salvadoreños | Migrantes
CATEGORIA: Noticias | Internacional
