¿Falleció un familiar en Estados Unidos? Esto es lo que debes saber para repatriarlo a El Salvador
Cuando un ser querido fallece en Estados Unidos, la repatriación a El Salvador puede ser un proceso complejo. Aquí te explicamos qué debés saber.
Por Karla Rodas
Publicado el 09 de octubre de 2025
Cuando un ser querido fallece en Estados Unidos, la familia puede solicitar su repatriación a El Salvador mediante dos opciones: traslado directo o envío de cenizas tras cremación. El trámite debe ser gestionado por un familiar cercano o representante legal, con apoyo de una funeraria certificada y coordinación con la Embajada de EE.UU. y el Ministerio de Relaciones Exteriores salvadoreño. Se requiere documentación específica y los costos pueden variar entre $2,400 y $7,500 USD. En casos de necesidad, Cancillería brinda orientación y apoyo humanitario. El proceso busca garantizar una despedida digna y acompañamiento en un momento emocionalmente difícil.
Perder a un ser querido lejos de casa es una experiencia dolorosa y confusa. Para las familias salvadoreñas en el extranjero, especialmente en Estados Unidos, enfrentar la despedida incluye una decisión importante: ¿cómo traer a esa persona de regreso a El Salvador?
A continuación, te explicamos el proceso de repatriación de un ser querido desde EE.UU., qué opciones existen, qué documentos necesitás y qué instituciones te pueden apoyar.
¿Qué es la repatriación y quién puede solicitarla?
La repatriación es el proceso para trasladar a una persona fallecida desde otro país hasta su lugar de origen. En el caso de El Salvador, este trámite puede ser gestionado por el pariente más cercano (conocido como “NOK”, por sus siglas en inglés), o por un representante legal autorizado.
- Repatriación directa hacia El Salvador.
- Cremación en EE.UU. y traslado de cenizas, opción más económica.
En ambos casos, se requiere el apoyo de una funeraria autorizada y coordinación con las embajadas de El Salvador y de Estados Unidos.
Te puede interesar: Solicitud de visas de no inmigrante a EE. UU. deberán hacerse únicamente en el país de residencia del solicitante
¿Qué instituciones te pueden ayudar?
La Embajada de Estados Unidos en El Salvador, a través de su Unidad de Servicios a Ciudadanos Americanos, puede ayudarte a coordinar los trámites entre funerarias, líneas aéreas y las autoridades locales. También pueden emitir documentos oficiales requeridos por las aduanas estadounidenses.
Además, el ministerio de Relaciones Exteriores de El Salvador a través de La Dirección de Diáspora y Movilidad Humana es la encargada de brindar apoyo a los salvadoreños en el exterior. Las familias pueden iniciar la gestión acercándose a una embajada o consulado salvadoreño, o llamando desde EE.UU. al 1-888-301-1130 o escribiendo por WhatsApp al +503 7070-1071 (disponible desde cualquier país).
Pasos básicos para repatriar
- Contactar una funeraria autorizada en EE.UU. o El Salvador.
- Reunir documentos:
- Certificado de defunción (emitido por hospital o médico tratante).
- Certificado del Registro Civil local.
- Pasaporte salvadoreño o estadounidense de la persona fallecida, o prueba de identidad.
- Permiso de exportación emitido por el Ministerio de Salud de El Salvador.
- Datos de la funeraria de destino en El Salvador.
- Información de vuelo (aerolínea, número, horario).
- Declaración jurada de preparación emitida por la funeraria.
3. Coordinación con la Embajada de EE.UU. para emitir certificados consulares que permitan el ingreso al país.
¿Cuánto cuesta?
- Repatriación con embalsamamiento: entre $6,000 y $7,500 USD.
- Cremación en Estados Unidos y envío de cenizas: $4,000 a $5,000 USD.
- Cremación y disposición local: desde $2,400 USD.
Algunas funerarias piden el total por adelantado; otras, un 50 % como anticipo. Si es necesario, el Departamento de Estado de EE.UU. puede ayudar a transferir fondos a través de su oficina en Washington.
Te puede interesar: ¿Falleció un ser querido? Así puedes solicitar la partida de defunción
¿Y si ya fue traído a El Salvador?
Si ya está en el país, la embajada de Estados Unidos dice que esto debés de considerar:
- El embalsamamiento permite esperar hasta 30 días para la disposición final.
- El entierro cuesta entre $1,500 y $5,000 USD (sin parcela).
- Para cremación se necesita una carta de autorización familiar y aprobación del Ministerio de Salud.
¿No podés cubrir los gastos?
El Ministerio de Relaciones Exteriores puede ayudarte a gestionar apoyos humanitarios en casos donde la familia no cuente con recursos. Esto se evalúa caso por caso, pero la orientación y el acompañamiento son gratuitos.
Acompañamiento en un momento difícil
Volver a casa es un deseo que muchas familias quieren cumplir para sus seres queridos. Si estás pasando por esta situación, sabé que no estás solo: hay protocolos, personas e instituciones dispuestas a ayudarte a cerrar este capítulo con respeto, cuidado y dignidad.