“Bicha terenga”, el hit salvadoreño de TikTok que llegó hasta el Chelsea FC

Lo que comenzó como una broma sobre la música creada con inteligencia artificial terminó convirtiéndose en un fenómeno viral. “Bicha terenga”, una canción que reúne expresiones salvadoreñas y referencias a personajes como La Tenchis y Cocolito, llegó incluso a las redes sociales del Chelsea, el equipo de fútbol inglés.

Detrás del tema está Tornasolada, el alter ego de Gabriela Triste, una cantante salvadoreña de 26 años que encontró en el humor una forma inesperada de conectar con miles de personas.

“Lo de la bicha terenga era un chiste, no era serio”, contó la artista en una entrevista con elsalvador.com. La idea surgió en una cuenta de TikTok donde Gabriela compartía ocurrencias alejadas de su proyecto musical principal.

Un día publicó un video que ironizaba sobre cómo sonaban las canciones hechas con inteligencia artificial. La decripción del video decía: "POV: Así suenan las canciones hechas con IA".

Aunque “Bicha terenga” nació como una sátira sobre las canciones creadas con inteligencia artificial, su popularidad también abrió una discusión sobre qué puede considerarse arte y cuál es el papel de la creatividad humana en la música.

Gabriela explicó que no pretende decidir quién merece llamarse artista, pero considera importante cuestionar qué se busca transmitir con una canción, más allá de las herramientas utilizadas para producirla.

“Cualquiera puede promtear, pero ¿qué querés transmitir con lo que estás haciendo?”, planteó la cantante, quien reconoce que una broma terminó generando conversaciones mucho más serias de lo que imaginaba.

Ante este cuestionamiento, la respuesta del público fue tan positiva que terminó llevando el tema hasta el Chelsea FC de Inglaterra.

Y vos ¿sos una bicha terenga?

Aunque muchos salvadoreños adoptaron la expresión como una forma divertida de identificarse con el país, Gabriela explicó que originalmente hacía referencia a alguien distraído o atarantado.

La inspiración vino del vocabulario de La Tenchis y Cocolito, dos personajes de la comedia salvadoreña que aparecen mencionados en la canción.

Para su sorpresa, ambos reaccionaron al tema. La Tenchis incluso le escribió por TikTok para agradecerle. “Me dijo que estaba muy, muy alegre de esa canción, que estaba muy honrada”, recordó Gabriela.

Cocolito también compartió un video bailando el tema, algo que emocionó a la cantante, quien creció viendo a estos personajes.

Una sorpresa desde Inglaterra

La viralidad de “Bicha terenga” tomó un rumbo inesperado cuando el Chelsea utilizó la canción en una publicación de TikTok.

Gabriela se enteró mientras viajaba en autobús hacia su casa. Al principio pensó que se trataba de alguna cuenta salvadoreña dedicada al equipo, pero descubrió que era el perfil oficial del club inglés.

Durante la entrevista lució una camiseta del Chelsea, aunque aclaró que no se la había enviado el club, sino Normandy, la disquera con la que trabaja.

Para la artista, lo más significativo de esta experiencia es que personas de otros países estén conociendo elementos de la cultura popular salvadoreña.

“Más allá de la canción, más allá de si son fans de Gabriela Triste o no, están hablando de mi país”, expresó.

La artista detrás de Tornasolada

Aunque muchos la descubrieron por “Bicha terenga”, Gabriela comenzó a hacer música cuando tenía entre 17 y 18 años. Sus primeras publicaciones fueron parodias de K-pop que también alcanzaron popularidad en internet.

Después desarrolló canciones propias como “Frutsi” y “44”, inspiradas en experiencias cotidianas de los salvadoreños. La primera incluso llegó a una serie de Netflix, según relató la cantante.

Su propuesta musical parte de una idea sencilla: contar historias cercanas a su realidad, sin abandonar el humor. “Yo podría cantar de dinero, de mansiones y de cosas, pero al final esa no es mi realidad”, explicó.