EPAPERDonald Trump|Alza precios alimentos|Lluvias en El Salvador|Selecta|Espectáculos

Artistas de voz salvadoreños protagonizan nuevo audiolibro de Isabel Allende

La novela “El viento conoce mi nombre” entrelaza la historia de desarraigo de dos niños: un judío y una salvadoreña. El lanzamiento es este 6 de junio

Por R. Mixco | Jun 05, 2023- 06:15

La pequeña Fernanda Flamenco está por conmemorar un cumpleaños más en Santa Ana; el próximo 23 de julio festejará 11. Pero antes de partir un nuevo pastel y recibir el cariño de familia y amigos, Fer —como cariñosamente le conocen— celebra con su madre y cinco colegas más ser protagonistas del nuevo audiolibro de Isabel Allende.

Bajo el título “El viento conoce mi nombre”, la exitosa escritora chilena pone nuevamente sobre la mesa temas como el desarraigo, la migración y el sacrificio familiar.

Te puede interesar: La salvadoreña Rita Bunny da voz a personaje de serie The Boys de Amazon Prime

La novela, publicada por la editorial Penguin Random House Grupo Editorial, sale al mercado de forma virtual este lunes 5 de junio y físicamente, el martes 6.

El relato entrecruza la vida de Samuel Adler, un niño judío de 6 años, y Anita Díaz, una pequeña migrante salvadoreña de 7.

María Fernanda Flamenco dentro de un estudio de grabación
La pequeña Fer está muy feliz de haber sido parte de este proyecto. Foto EDH/ Menly González

Luego de que su padre desaparece durante la Noche de los Cristales Rotos en la Viena de 1938, la madre de Samuel, “desesperada, le consigue una plaza en el último tren que le llevará desde la Austria nazi hacia Inglaterra. Samuel emprende una nueva etapa con su fiel violín y con el peso de la soledad y la incertidumbre, que lo acompañarán siempre en su dilatada vida”, se detalla en la sinopsis oficial del libro.

Anita, por su parte, sube con su madre a bordo de otro tren para escapar de un inminente peligro en El Salvador y exiliarse en los Estados Unidos, 80 años después, en 2019. “Su llegada coincide con una nueva e implacable política gubernamental que la separa de su madre en la frontera. Sola y asustada, lejos de todo lo que le es familiar, Anita se refugia en Azabahar, el mundo mágico que solo existe en su imaginación”.

Lee también: Locutor salvadoreño presta su voz en exitosas series de Amazon y Netflix

El plus de este nuevo proyecto editorial, más allá de que uno de los dos personajes principales es una niña salvadoreña, es que para grabar el audiolibro, Allende solicitó incorporar voces nativas de El Salvador.

Quería artistas de la voz salvadoreños interpretando a salvadoreños, con esa jerga y acento tan característico del país centroamericano.

Incluso, en su campaña de promoción de su nueva novela, Allende se reunirá con el escritor y migrante salvadoreño Javier Zamora, el próximo 14 de junio, en la Universidad de California.

Ver esta publicación en Instagram

Una publicación compartida de Isabel Allende (@allendeisabel)

CIEN POR CIENTO CUSCATLECO

El ingeniero de sonido Mario Córdova, con 16 años de experiencia como locutor comercial, explica que la oportunidad de colaborar con la autora de “La casa de los espíritus” (1982) surgió a través del gremio de artistas de la voz, uno en el que todos se conocen y colaboran.

La propuesta llegó de Penguin Random House Grupo Editorial y ante los requisitos solicitados por la chilena, no dudaron en participar en el casting que se realizó de forma virtual con los productores del proyecto.

Mira además: El salvadoreño Javier Zamora cuenta su drama migratorio en su exitoso libro "Solito"

Fue así que el también nominado a los Voice Arts Awards USA en varias oportunidades, contactó con seis de sus colegas que lograron adjudicarse uno de los personajes del segmento salvadoreño del nuevo libro de Allende. La grabación se realizó a lo largo de un fin de semana en el estudio de Córdova, MACVO.

El guatemalteco Jorge Reyes trabajo muy de cerca con el equipo, quien estuvo presente en todo el proceso de grabación del equipo de artistas nacionales.

Fernanda Flamenco y Lucy Mendez actúan en el audiolibro de Isabel Allende "El viento conoce mi nombre"
Fer Flamenco junto a su madre Lucy Mendez, ambas prestan su voz en el audiolibro, "El viento conoce mi nombre". Foto EDH/ Menly González

La revelación del audiolibro es Fernanda, quien antes de obtener el protagónico como Anita Díaz, solo había trabajado para campañas publicitarias a nivel nacional.

Entérate: Centenario natal de una escritora y activista olvidada

La locución le atrajo a los 7 años, gracias al trabajo desempeñado por su madre, la locutora Lucy Méndez, quien también participa en el audiolibro junto a su primogénita.

Y vaya que sorprendió a sus colegas, pues la carga más grande en la grabación la tenía Fer.

Antes de prestar su voz a Anita Díaz, la alumna del cuarto grado de la Escuela Interamericana de Santa Ana tuvo la oportunidad de conocer a la escritora sudamericana a través de la bioserie “Isabel” de Amazon Prime, que ahonda en la vida de la ganadora del Premio Nacional de Literatura de Chile 2010. La vio junto a su madre.

Grupo de actores de voz que protagonizan el audiolibro de Isabel Allende "El viento conoce mi nombre"
Heriberto Márquez (i), Lucy Méndez, Fer Flamenco, Evelyn Figueroa, Mario Córdova y Mario Chévez, los artistas de la voz que tuvieron la oportunidad de trabajar para la escritora chilena Isabel Allende. Foto: EDH / Menly González

Cabe destacar que para Lucy Méndez, Allende es una de sus escritoras favoritas, al igual que para Evelyn Figueroa, quien posee una larga trayectoria en la radio salvadoreña y la locución comercial, y tuvo la oportunidad de caracterizar a la Tita Edu en el audiolibro.

“Como salvadoreños nos sentimos sorprendidos porque fuimos seleccionados para grabar un segmento del audiolibro, caracterizando personajes… Es la primera vez que nos acercamos a esta experiencia que ha sido muy interesante, gratificante”, manifestó Figueroa.

Lo sabías: Salvadoreña Guadalupe Pérez destaca en la poesía en Milán, Italia

Junto a ellas, los artistas de la voz que protagonizan la versión de audio de “El viento conoce mi nombre” son Ruth Sierra, Mario Córdova, Mario Chévez y Heriberto Márquez.

Para todos estos talentos nacionales, la experiencia ha sido muy especial, grata y enriquecedora, e invitan a los amantes de la obra de Allende a disfrutar no solo de la lectura, sino también del audiolibro que ha sido enriquecido con varias voces, al mejor estilo de las antiguas radionovelas.

Para obtener la versión de audio, busca en plataformas como audible.com de Amazon, penguinlibros.com y kobo.com, entre otras.

REGRESAR A LA PORTADA

MÁS SOBRE ESTE TEMA

KEYWORDS

Cultura Isabel Allende Lanzamiento De Libro Libros Redes Sociales Trends Ver Comentarios

Patrocinado por Taboola

Te puede interesar

Ver más artículos

Inicio de sesión

Inicia sesión con tus redes sociales o ingresa tu correo electrónico.

Iniciar sesión

Hola,

Bienvenido a elsalvador.com, nos alegra que estés de nuevo vistándonos

Utilizamos cookies para asegurarte la mejor experiencia
Cookies y política de privacidad