"Siempre se debe encontrar la forma y no la excusa". Bajo esta premisa, uno de los participantes más carismáticos del programa Top Chef Estrellas de TCS logró superar uno de los difíciles retos impuestos por la producción.
Pero lejos de haberse colocado como el creador del postre menos malo del episodio, el chef Eduardo Martíenz ha sabido brillar con su alegría y ese vocabulario salvadoreño, que ha puesto en aprietos al jurado francés Arnaud Guerpillon, ex director de la escuela de cocina Le Cordon Blue.
El simpático cocinero ha compartido esa forma tan particular de hablar que tienen los salvadoreños en su cuenta de TikTok, @Chef_EduardoSv.
Tanta gracia la ha provocado a Guerpillon, que dentro del programa -que se transmite los domingos a las 7:00 p.m.- ha incluido breves capsulas para referirse a cada término que atrapa su atención. Las ha titulado "El diccionario de Arnaud".
El vocabulario del joven chef salvadoreño ha impresionado al jurado francés Arnaud Guerpillon. Video: imagen de carácter ilustrativo y no comercial / https://www.tiktok.com/@chef_eduardosv/video/7017998947390164230?_d=secCgYIASAHKAESPgo8AFfPHxLeimvKM14lt2Qyl4FASBAF9ZhZkaB5fKpA4FK9LJbmoZvf1Zn9PVwRAh4dzXDx8fUAKrZCWU0qGgA%3D&language=es&preview_pb=0&share_app_id=1233&share_item_id=7017998947390164230&share_link_id=29AFA591-DBE0-4498-B839-C9AC214BE8E5&source=h5_m×tamp=1634181904&tt_from=copy&u_code=0&utm_campaign=client_share&utm_medium=ios&utm_source=copy&_r=1&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1
Chef Eduardo ha colgado de su perfil en la red social china la reacción que generaron en el europeo los términos "furular" y "chuponear".
Según el jurado francés, furular puede tener tres significados: a. Funcionar, b. Servir, c. Resultar. Lo que si dejó claro el juez es que se trata de un verbo.
Para el participante, no cabe duda que usar la jerga salvadoreña es motivador en ciertas situaciones. Así lo manifestó a sus seguidores en TikTok. "En ese momento uno habla a lo salvadoreño ya si entienden o no pues ni modo jaja #topchef @topchefestrellastcs #sivareshumor #elsalvador #chef #cook", escribió para introducir un clip que desprende del programa.
Sus 'followers' no dudaron en reaccionar: "Entre salvadoreños nos entendemos", "De por sí a los franceses les cuesta el español ahora el vocabulario salvadoreño", "Furulé del verbo que funcione", "furular del diccionario salvadoreño: acción positiva o negativa de lo que podría o no funcionar".
La jurado salvadoreña Aya Pacas le informa a Eduardo que su postre fue el menor malo de los tres. Al final, sí furuló. Video: imagen de carácter ilustrativo y no comercial / https://www.tiktok.com/@chef_eduardosv/video/7018311855575813381?_d=secCgYIASAHKAESPgo8AFfPHxLeimvKM14lt2Qyl4FASBAF9ZhZkaB5fKpA4FK9LJbmoZvf1Zn9PVwRAh4dzXDx8fUAKrZCWU0qGgA%3D&language=es&preview_pb=0&share_app_id=1233&share_item_id=7017998947390164230&share_link_id=29AFA591-DBE0-4498-B839-C9AC214BE8E5&source=h5_m×tamp=1634181904&tt_from=copy&u_code=0&utm_campaign=client_share&utm_medium=ios&utm_source=copy&_r=1&is_copy_url=1&is_from_webapp=v1
¿Y le furuló a chef Eduardo el postre que presentó al jurado? Pues sí, sí le furulo. El jurado le manifestó que fue el menos 'pior (como se dice en El Salvador)' de los tres platos. Tanto éxito tuvo, que sus seguidores en TikTok le sugirieron comercializar su dulce receta con el nombre "Lé Furulé".
Otra de las palabras que el jurado francés retomó para explicar fue "Chuponear", acción de mojar repetidas veces un alimento dentro de un líquido. Y vaya que es delicioso hacerlo.