Lazos rotos y dolor son parte de “Relinquenda”, un manuscrito de poemas creado por la poeta salvadoreña Alexandra Lytton Regalado, que fue reconocido días atrás con el prestigioso premio estadounidense The National Poetry Series. Con este galardón, la escritora tendrá el apoyo de una editorial para divulgar y promocionar el ejemplar.
El premio se concede anualmente desde 1978 y es elegido por otros notables editores, y durante los más de 40 años en vigencia, los organizadores han premiado a reconocidos poetas, como Marie Howe, Cole Swensen, Stephen Dunn, Sandra Alcosser, entre muchos otros. Ahora, el nombre de esta salvadoreña se coloca en este importante certamen internacional junto a Su Cho, Shelley Puhak, Kien Lam y No’u Revilla, los otros triunfadores.
Te puede interesar: Horacio Castellanos Moya: "la felicidad no sirve para escribir literatura"
Regalado explicó a El Diario de Hoy que los versos en “Relinquenda” comenzaron a germinar hace cinco años, pero fue el cierre de fronteras por la pandemia por covid-19 que la dejó varada en Estados Unidos y lejos de su familia lo que precipitó que sus líneas fluyeran, reflexiva y minuciosamente. Este tiempo de introspección coincidió con el certamen.
“Fue como un retiro impuesto. Tenía 3 meses, y vos sabés cómo fue, y en ese tiempo escribí. Es bastante fresco y doloroso, son como llagas que todavía no han cerrado porque una buena parte del libro está basada en la muerte de mi padre, él pasó seis años con cáncer y los últimos meses en particular fueron muy duros”, comentó la autora sobre su proceso de creación.
Y a raíz de enfrentarse cara a cara con sus más profundos sentimientos y pensamientos, la autora eligió la palabra en latín relinquenda como título de su libro porque significa “renunciar —todo lo tienes que dejar—", como una forma de despojarse de los pesares.
Lee: Sergio Ramírez: "Mi ambición es ser un escritor memorable..."
Los poemas, que nacieron entre Miami, Florida y El Salvador, se enfocan en temas de la impermanencia y el cuerpo, la comunicación y la inarticulación, y los lazos rotos y reparados de las relaciones familiares. De acuerdo con la poeta, estos fueron elegidos como ganadores por el poeta de no ficción y maestro estadounidense Reginald Dwayne Betts, por lo que le sorprendió que su “poesía femenina” conectara con él.
Frente a tan prestigioso premio, Regalado atribuye esta buena nueva a su dedicación, pero también a una pizca de suerte. Y aunque el reconocimiento signifique un paso muy significativo dentro de su carrera literaria, la autora confesó tener sentimientos encontrados. “… porque todavía siento que estoy procesando la noticia y de alguna forma, mis amigas, que siempre han estado al lado mío durante el proceso, me dicen: ‘tenés que apoderarte de ese gane’, porque en realidad es algo que nos cuesta mucho a las personas que somos muy sensibles y que están tratando de hacer esas conexiones con el mundo, y muchas veces no celebramos esos ganes porque nos queremos proteger emocionalmente. Todavía estoy procesándolo”.
Con The National Poetry Series, la escritora tiene un incentivo para continuar creando más manuscritos, pero también instó a otros autores a seguir escribiendo a pesar de que los triunfos no estén a la vuelta de la esquina. “No pierdan la confianza y dedicación”, subrayó la ganadora.
Alexandra Lytton Regalado vivió 24 años en Estados Unidos, y es autora de “Mesas y escenas de El Salvador” (2000), “El sol aún sonríe” (2001) y “Las islas de la bahía” (2002); además, trabaja como editora de revistas, novelas y libros, es investigadora, traductora, profesora universitaria de literatura y cofundadora de la editorial Kalina, un proyecto salvadoreño que tiene como máximo objetivo impulsar a poetas y escritores y a fortalecer los temas de empoderamiento de mujeres.