La productora Normandie Records, fundada en Los Ángeles por dos jóvenes de raíces salvadoreñas, decidió apoyar y dar eco internacional a la escena artística de El Salvador hace más de tres años. Querían exportar la creatividad, el talento, las propuestas musicales, gráficas y pictóricas que se producían en el país, y fue así como conocieron a Gabriela Triste.
Esta chica había realizado sus primeras canciones de manera muy casera, y tras acordar trabajar juntos decidieron volver a grabar sus temas y mejorar la calidad del sonido. Y fue esta alianza la que no puede obviarse en los acuerdos para que el tema “Frutsi!” fuera elegido para ser parte del score de una producción de Netflix.
“Cuando comencé a trabajar con Gabriela Triste, una de las conversaciones más importantes que tuvimos fue sobre Music Publishing, un área de la industria de la música que no siempre es la más interesante, pero puede traer muchos beneficios para compositores. Siempre creímos que ‘Frutsi!’ era un disco especial y podía ser considerado para televisión y cine”, comentó, desde California, el productor de Normandie Records, Erick Sánchez.
Te podría interesar: La banda Cartas a Felice celebra 10 años de estar sobre los escenarios con puro folk y swing
Y así fue. Fragmentos del tema homónimo que la cantante salvadoreña compuso a sus 17 años ahora es parte de la segunda temporada de la serie “Gentefied”.
Gabriela Triste conversó con El Diario de Hoy sobre este sueño que no imaginó.
¿Cómo te enteraste de que tu canción “Frutsi!” había sido elegida en una serie de Netflix?
Para mí fue una gran sorpresa. Nunca me imaginé, desde el principio, el impacto que iba a tener esta canción y cuando me llegaron con la noticia y me dijeron: ‘¿te gustaría que 'Frutsi!' estuviera en una serie?’, pues inmediatamente pensé: ‘¡Obvio!’. Al principio fue como muy vago: les diré que me manden los documentos necesarios para hacer un trato y ahí se quedó todo. Por un tiempo no supe nada y el día que se estrenó la segunda temporada (10 de noviembre) me dijeron que ya se había cerrado el trato, pero no me imaginé que la canción ya estaba al aire. En realidad me tomó por sorpresa, quizá por el momento en que me lo propusieron y en el que realmente pasó.
¿Cuándo fue exactamente que Normandie Records se puso de acuerdo contigo para hablar sobre ceder derechos o licencias de tu canción?
Acabo de buscar el mensaje y eso fue en abril. Imagino que grabar y editar la serie tomó bastante tiempo y por eso sale hasta este noviembre; es bastante tiempo que hay de por medio. Yo soy muy nerviosa, entonces cuando son proyectos así de grandes, mejor me olvido de ellos mientras no están sucediendo; si no, los tengo en la mente todo el tiempo, y me desespero si no veo mayor cosa.
¿Podrías explicarme el proceso o gestiones para que tu canción sonara en esta serie?
Realmente fue trabajo de Normandie Records, porque están muy centrados en mover nuestra música en Los Ángeles. Alguien de la producción debió escucharla y fue así como se eligió. No estoy muy enterada de cómo uno puede proponer una canción para un show porque a mí me dijeron: “‘Gentefied’ quiere tu canción”, y es como ¡wow! El impacto que tiene, al punto de que una producción grande le guste tanto la canción que la quiera usar.
¿A qué le abriste las puertas o qué restricciones tenés en esta dinámica para que utilicen tu canción?
En el momento en que pasó no recuerdo muy bien los detalles, me dijeron que solo ocuparían un fragmento de la canción, que claro hay una recompensa por eso; pero la canción sigue siendo tuya, la puedes usar en cualquier momento. Es como una licencia. Es como cuando un canal de YouTube quiere usar tu canción y tú cedes una licencia y ellos la usan por un tiempo definido, de acuerdo a lo que ambas partes establezcan. Definimos que la usaran mientras estuviera disponible la segunda temporada.
¿Qué significa que sea parte del “score”? ¿Es recurrente que “Frutsi!” salga en los episodios o es un tema de apertura o cierre?
La canción es parte del soundtrack y significa que aparece en un episodio de la segunda temporada. Empieza a sonar fuerte y luego queda de fondo mientras unas chicas están conversando.
¿Qué parte o estribillo es el que suena? Te pregunto porque “Frutsi!” tiene muchos elementos de la idiosincrasia salvadoreña, como “los dulces de vaquita, te daré los juguetes de mi sorpresita” y esas cosas que creemos que únicamente en El Salvador se entienden…
Utilizaron el coro para la parte que resaltó más, pero la canción se queda sonando en el primer verso de la canción, justamente en la parte que dice “me haces feliz como los dulces de vaquita”...
¿Qué sentiste cuando escuchaste tu canción en esta serie? ¿Te imaginaste que “Frutsi!” llegara a este punto?
Cuando comencé a grabar lo hacía con el micrófono de una cámara en mi baño. De pasar a grabar a tu baño a que tu canción esté en una serie de Netflix es irreal. Realmente nunca imaginé ni dimensioné el potencial que, tal vez, la gente podría encontrar en esta canción. Es como un sueño, y poder hacerlo y que la gente diga: ‘lo que está haciendo ella me gusta’, es súper genial.
¿Qué sabés de esta serie?
Antes de todo esto no había escuchado para nada sobre ella; pero a partir de esto comencé a estar más interesada. La serie está grabada en Los Ángeles y trata sobre una familia latina que está tratando de perseguir el sueño americano. Tienen una taquería y están tratando de recuperarla, y mientras eso sucede cada personaje tiene sus propios problemas personales. Es una comedia dramática. Con ello me di cuenta que esta canción tiene un fandom muy grande en México. Para mí es importante representar a mi país y a los latinos.
¿Ya viste el episodio?
Sí, vi un poco del episodio. No quiero verlo por completo porque quiero comenzar la temporada uno para entender todo.
¿Podrías describirme la escena donde suena “Frutsi!”? ¿Qué sentiste en ese momento donde tu esencia, tu música y composición estaba en esta producción?
Antes de esa escena hay un momento muy dramático. No lo diré todo porque sería ‘spoiler’ para la gente interesada. Pero tras esa situación hay una pausa y comienza a sonar mi canción, mientras una chica va caminando por una calle. Es lindo porque, de hecho, el videoclip de la canción también trata de eso: hay una chica que va caminando y ‘Frutsi!’ está sonando en su cabeza y gira en su mundo. En la serie lograron capturaron bien eso. Esta chica de la serie se acerca a otra y comienzan a hablar, y durante ese momento una de ellas voltea a ver a otra chica y tienen como un coqueteo visual. Para mí es bonito porque es chivo que la idea del amor que representé en “Frutsi!” se puede ver en una escena que no tiene mucho que ver con la canción en sí.
Muchos pueden decir: “pero solo fueron dos minutos” o “es casi nada lo que suena”, pero es inusual que una canción 100 % salvadoreña esté en una serie extranjera, ¿qué significa para tu carrera esta oportunidad?
No sé si hay otras canciones, sobre todo recientes, que hayan figurado en una serie o producción de talla internacional, y aunque no sea la primera canción salvadoreña que salga en algo, al final quiero representar a mi país y que otra gente lo conozca a través de ella. Parte del proceso de Gabriela Triste también es seguir creciendo y madurar. Esta canción ha marcado mi carrera por completo, creo que es la canción más popular que tengo, y también representa una transición porque quiero que la gente conozca un poco más de mi música. Ahora mismo estoy trabajando en otros proyectos muchos más maduros.}
Ahora que introduces tus nuevos proyectos, ¿qué tienes pensando en torno a tu propuesta musical y carrera artística?
Aún no defino si es un EP o si será una serie de singles, pero sí es un sonido muy diferente y las letras son muchísimo más maduras. Es un cambio grande en este personaje de Gabriela Triste, y yo realmente estoy muy emocionada con compartirlo con el mundo. Cuando yo escribí esta canción tenía 17 años y ahora tengo 21, realmente quiero compartir estos cambios con la gente.
¿Podrías comentar un poco cómo te inicias en la música para que los lectores de El Diario de Hoy conozcan un poco más tu trayectoria?
Siempre me gustó la música y cantar. Lo hacía cuando estaba sola en mi casa, cuando iba en el carro con mi tía, con mis amigos. Siempre he tenido la música bastante presente pero no lo había hecho porque estaba estudiando en el colegio. Comencé en 2017, cuando inicié la universidad. Comencé con parodias de K-pop y todo era broma, pero un día pensé que podía hacer algo mío, original, así que anotaba ideas y fui ordenándolas y así nacieron varias canciones. ‘Frutsi!’ la compartí por primera vez en Soundcloud, de pronto artistas de acá me decían que les gustaba mi canción y me invitaban a presentarla. He sentido mucho apoyo de algunos artistas aunque yo fuera nueva. Y así conocí a los chicos de Normandie Records quienes dijeron que mi canción era muy buena, pero que debería estar grabada en una mejor calidad y ellos me ayudaron a regrabar ‘Frutsi!’, ‘Domingo’ y ‘44’. Para mí todo es súper loco, pasó todo muy rápido, pero me siento afortunada.