Rubén y Estela son dos salvadoreños que viven en Los Ángeles de 1989. Están enamorados, pero ella está embarazada de otro, un desconocido. A punto de dar a luz, él tendrá que llamar a la única persona de confianza de ella para recibir ayuda; pero todo termina en un abrupta y casi fatal disputa que deja a la pareja sumidos en una oscura confusión. Así puede resumirse el intrigante primer capítulo de “Lo que queda de la noche”, la primera novela del escritor y cineasta salvadoreño Javier Kafie.
En 2011 nació la primera historia de este texto de suspenso, pero los borradores quedaron engavetados por los distintos proyectos que Kafie tomó como parte de su faceta como productor y cineasta. Fue el confinamiento por la pandemia lo que encauzó a este autor a sentarse nuevamente, revisar sus escritos y retomar este relato de personajes y episodios distintos, pero enlazados por un común denominador, al mejor estilo de la película mexicana “Amores perros”, como él lo definió.
Así, narraciones en torno al conflicto armado, los terremotos de 1986 y 2001, sobre casos de corrupción, migración, entre otras, crearon una ilación que explora y describe la identidad salvadoreña. Pero “Lo que queda de la noche” no es una autobiografía ni una novela histórica, Kafie aseguró que no es lo que pretendió con su primer libro, sino más bien se enfocó en crear una “literatura comercial” para que más salvadoreños consumieran obras cien por ciento locales.
“… no quería hacer una obra autoral sino que mi enfoque era presentar muchas situaciones de nuestro entorno con un tempo rápido, siempre con un misterio y con algo que resolver. Entonces cuando lo lean se darán cuenta de esos puntos intrigantes”, explicó el autor a través de una entrevista streaming concedida a El Diario de Hoy.
"Me atreví a salirme del yo como persona para considerar cómo piensan otras personas. Fue un ejercicio hermosos porque me hizo ampliar mi horizonte como escritor y a sopesar historias e ideas que nos representan, pero que no necesariamente son mi experiencia de vida".
No es la primera vez que este multifacético creador ha puesto en el centro de sus historias audiovisuales y literarias la identidad salvadoreña. Lo hizo con el documental “4 puntos cardinales”, pero en él quiso mostrar un lado totalmente positivo; y en este nuevo texto trató de dar un balance a través de la construcción de personajes comunes y corrientes que deben lidiar con eventos históricos que han marcado al país. Según Kafie, en “Lo que queda de la noche” escudriñó las cosas que cargan a sus compatriotas, cuáles son las dificultades que deben afrontar cada día y también aquellos momentos más “chistosos y de esperanza”.
Y aunque a todas luces es una ficción, este escritor —con estudios en literatura inglesa en la East Central University en Oklahoma, EE.UU. y graduado en Literatura, Cultura y Medios de Comunicación de la Universidad de Siegen, en Alemania— se sumergió en muchos documentos y entrevistas con expertos y personas que vivieron estos hechos históricos para describir los sucesos y construir a sus protagonistas. Así fue como tuvo pláticas con un neonatólogo (especialista en recién nacidos) para poder detallar cómo Estela experimentaba una embarazo subrogado en la época de los 80. O para concebir una historia de migración muy alejada del drama de niños abandonados en la frontera, coyotes y de desplazados por la violencia o pobreza.
Este camino de preparación también fue acompañado por un equipo significativo de editores. La escritora Jacinta Escudos fue una de las impulsoras y mentoras de Kafie, así como también el escritor Mauricio Orellana Suárez y los editores de Índole Editores, Susana Reyes y Carlos Clará. Y a ellos se sumaron Estebana Morán y Mario Quiñónez, especialistas en marketing literario.
“Ha sido un proyecto de crecimiento, y esa es una de las ventajas de que me haya tardado tanto en armar el libro, porque ya no soy la persona de hace 10 años (…) Si bien es cierto que habían bastantes problemas estructurales, a partir de una retroalimentación constructiva con distintos editores y amigos muy cercanos pude afinar la historia hasta llegar a un nivel que siento que está bien pulida”, señaló el autor de otros capítulos que son parte del libro, como “Polvo”, “Una serie de problemas que requieren solución” o “Jaula”.
La decisión de rodearse de un equipo especializado y de larga data tiene un objetivo claro y a largo plazo para este escritor: crear y fortalecer un ecosistema de narradores en el país, y por supuesto que un público joven se interese por la literatura y que a través de ella pueda entender de dónde venimos, qué ha marcado a esta sociedad y qué los identifica.
Kafie aseguró que la publicación oficial de "Lo que queda de la noche" es un logro muy significativo a nivel personal y profesional, y entiende que este tan solo es un primer paso de muchos que deberá hacer para solidificar su carrera literaria, pues tiene cosas importantes que decir y, sobre todo, quiere "llegar a las mentes y corazones de salvadoreños".
DATOS DE LA NOVELA
*Kafie tambiés es el responsable de la traducción al ingles de su propio texto. En la versión en inglés decidió dejar intactas las palabras más coloquiales.
*El libro espera llegar a la tienda de Kindle, Amazon, en ambos idiomas.
*Índole Editores es la editorial que apoyó a Javier Kafie.
* La novela estará a partir del 30 de marzo en diversas librerías del país a un precio de $12.
*"Lo que queda de la noche" tendrá su debut oficial el próximo miércoles 30 de marzo en Plaza Soma (Cumbres de Cuscatlán, Santa Tecla), a las 5:30 p.m. Kafie estará autografiando ejemplares.