La noche del pasado 22 de julio, la Secretaría de Cultura de la Alcaldía de San Salvador realizó un homenaje a la gran poeta salvadoreña Claudia Lars, en el marco del 46° aniversario luctuoso de la autora nacida en Armenia, Sonsonate, el 20 de diciembre de 1899.
El tributo se llevó a cabo a través de un podcast protagonizado por un grupo de poetas. Lamentablemente, dicha oficina cultural municipal publicitó su evento con la imagen de otra poeta, centroamericana también y con una historia trágica que ha dejado huella en la hermana nación guatemalteca.
Se trata de una fotografía de la escritora Alaíde Foppa, quien destacó como pionera del feminismo, crítica de arte, profesora y traductora.
Nacida en Barcelona, España, el 3 de diciembre de 1914 -de padre argentino y madre guatemalteca-, llegó a Guatemala en 1943 y un año después se nacionalizó guatemalteca y participó activamente en la revolución. Sin embargo, tuvo que salir exiliada y residiendo en México, con su esposo Alfonso Solórzano, fungió como catedrática en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México, impartiendo las asignaturas de Literatura italiana y Sociología, según el sitio escritores.org.
Luego de vivir en Francia, después de que su esposo fue nombrado cónsul de París, regresó con su familia a la tierra natal de su madre en 1950. Luego tuvo que abandonar nuevamente Guatemala, tras la caída del gobierno del coronel Jacobo Árbenz Guzmán en junio de 1954. México volvería a ser su lugar de residencia. El último viaje que realizó a la nación guatemalteca fue para renovar su pasaporte, el 19 de diciembre de 1980. Foppa fue secuestrada, torturada y asesinada. Desde entonces, sus hijos han luchado por saber a dónde se encuentran los restos de su madre.
Llama la atención que aunque los rasgos de la guatemalteca tienen cierto parecido a los de Claudia Lars, son inconfundibles.
Sin embargo, hay que destacar que al buscar en Google información de la autora de “Tierra de infancia” (1958) el popular buscador arroja un grupo de imágenes en las que sobresale la fotografía de Foppa que la Secretaría de Cultura de San Salvador utilizó para la promoción del homenaje a Lars. Al hacer clic en la foto de la guatemalteca, Google remite al sitio zendalibros.com, en donde se ha utilizado la foto de Foppa para ilustrar el poema “Sobre rosas y hombres” de la sonsonateca.
Pero además, si se solicita a Google buscar todo lo relacionado con escritores salvadoreños, los resultados retoman la foto de Foppa como Claudia Lars.
Debido a la publicación de zendalibros.com, se infiere que el retrato de Alaíde Foppa esté relacionado con la poeta salvadoreña en internet.
Esto permite recordar que aunque el buscador arroja una serie de documentos y fotografías, siempre es necesario verificar la información a retomar, comparando y contrastando con sitios especializados o académicos. Así se evita una confusión como esta, que finalmente desinforma a las audiencias.
