Uno de los sencillos más conocidos de la cantautora salvadoreña Carol Hills, “Imperfecta”, posee ahora una versión en japonés.
La decisión de adaptar el tema, que habla sobre aceptarse y amarse imperfecta, es por la pasión de Carol por los idiomas (su otra profesión), pero también por el sueño de llegar a Japón, compartir su música y emprender un proyecto audiovisual.
De acuerdo con la cantante, el proceso para traducir el single fue largo y minucioso. Para realizarlo contó con el apoyo de su profesora Sachiko Terauchi y de Hans Müller.
“Sachiko hizo diferentes traducciones (…) el reto era lograr un significado lo más fiel a la versión en español, sin deformar la melodía. Con Hans veía la parte del significado”, relató la artista de 28 años.
Ver esta publicación en Instagram
La lírica en japonés comenzó a sufrir varias modificaciones debido a la guía melódica, y a ello tuvieron que sumar que la palabra no es utilizada para describir a una persona, de acuerdo con la cultura nipona.
Tras la adaptación, Carol Hills inició la fase de pronunciación, la que consideró un reto porque “apenas había aprendido a escribir los caracteres hiragana y katakana”. Pero se enfrascó en escuchar muchas canciones en dicha lengua para facilitar el aprendizaje de “Imperfecta” (??????????????????, en el idioma japonés).
El tema versionado fue producido por Jorge Lara y ya se encuentra en YouTube y otras plataformas streaming, por lo que la artista espera que su tema logre ser escuchado por el público japonés.
De acuerdo con la autora, el tema ya ha sido comprado en línea y eso es una buena señal, pero aseguró que “necesita más publicidad para que toda persona afín a la cultura japonesa pueda disfrutarla”.