INTERNACIONAL
La mass media alemana

La radio y televisión alemana cumplen este año medio centenario de existencia con nuevos avances en cuanto a tecnología y cobertura informativa ¿Cuál es su estilo frente al modelo norteamericano?

Redacción Vértice/Agencias vertice@elsalvador.com

El nuevo centro de la DW en Bonn fue inaugurado el 26 de junio de 2000. A partir de ahí, se alimenta la red mundial.

El cincuenta aniversario encuentra a la emisora en plena etapa multimedial, con ofertas de programación en más de 30 idiomas y el marco de una guerra multimedial -la invasión a Iraq- como telón de fondo.

La Radio y Televisión Exterior de Alemania, la legendaria Deutsche Welle (DW) llegó a los 50 años con nueva programación, tanto en radio y televisión, más una página de internet y el canal GERMAN TVDeutsche Welle.

El objetivo del GERMAN TVDeutsche Welle es proporcionar en el exterior una visión amplia de Alemania; en realidad, salió al aire por primera vez el 3 de mayo de 1953, vía onda corta.

En 1965, se creó el Centro de Formación Profesional (DWFZ), que ha capacitado a
17.500 personas de países en vías de desarrollo y de Europa del Este, en las áreas de radio y televisión.

Los valores éticos

La reunificación de Alemania marcó en 1990 un hito también para la emisora.
En abril de 1992, se iniciaron los programas de DW-TV para el exterior, vía satélite, y dos años después se puso en marcha la oferta de DW-WORLD en Internet.

Erik Bettermann, director general de Deutsche Welle, ve con optimismo el futuro de la emisora en el competitivo mundo de la información internacional.

Bettermann subraya que “la Deutsche Welle es sinónimo de independencia y credibilidad. Y ello seguirá teniendo prioridad”.

“El diálogo intercultural es una realidad cotidiana y un cometido fundamental para la DW. Representamos la multiplicidad idiomática y cultural hecha vida”, indica Bettermann.

A su vez destaca el carácter internacional de su equipo, con 1.500 integrantes, procedentes de más de 60 países.
Este cincuentenario también ha marcado el traslado de la sede central desde la ciudad de Colonia a Bonn, la antigua capital de Alemania Occidental.

Desde allí se emitirán en lo sucesivo los programas radiales en 30 idiomas, desde el alemán hasta el Urdu (hablado en Medio Oriente).

En el terreno multimedia, DW está presente en Internet con su portal DW-WORLD.DE, que incluye también información en español.

Una cita que data de 1993 cuando la DW abordó a Mikhail Gorbachev.

Objetivo: Multilingüe

La cobertura a la guerra en Iraq fue un buen punto de quiebre en proporción a las cadenas inglesas y norteamericanas, por ejemplo.

Hasta la fecha, todavía es cuestionado el papel oficialista que jugó CNN y BBC que acompañó a sus tropas en el campo de batalla y, en ese sentido, limitó la información.

“Para los periodistas, el contenido siempre es la cosa más importante. Desde la perspectiva alemana, Deutsche Welle es una compañía de distribución multimedia y multilingüe”, refuerza el director de DW.

Esta es la principal fortaleza de la televisora germana: llevar a los públicos más diversos el lenguaje radial y audiovisual desde el centro de Europa. Pero, no es una tarea fácil, sobre todo, cuando el mercado mediático es sumamente competitivo.

Para el caso, la sede de Berlín emite programas en alemán, inglés y español como “Cuadriga”, la tertulia a donde tienen cabida los corresponsales extranjeros en Alemania.