Devuelven
a Elián a Cuba
El pequeño
Elián se apoderó de la
atención mundial cuando fue encontrado a
finales del 1999 solo flotando en la goma
interior de una llanta en el océano
Atlántico. Su madre, quien lo
amarró al neumático, y otras 10
personas se ahogaron cuando se hundió el
bote en que viajaban ilegalmente desde Cuba a
Estados Unidos en busca de
libertad
- WASHINGTON
- SERVICIOS
CABLEGRAFICOS
Elián
González, el pequeño
náufrago cubano que se ganó el
corazón de millones en Estados Unidos y
otras naciones, fue devuelto ayer al
régimen comunista de Cuba, luego que el
Tribunal Supremo pusiera fin a una batalla de
custodia de siete meses entre su padre y los
familiares del niño en Miami.
Junto a familiares y
compañeros de escuela traídos a
Estados Unidos para acompañarle, el
''niño héroe'', como se le
conoció por sobrevivir al naufragio en
que murió su madre, llegó anoche a
La Habana.
El Tribunal Supremo
rechazó una apelación formal de
los familiares del niño en Miami y un
pedido de emergencia, presentados ambos ante el
juez Anthony M. Kennedy, para posponer la
partida del niño.
Prioridad de
Castro
Minutos antes de la
partida en un avión Lear Jet privado,
Juan Miguel González, dijo que
partía agradecido al pueblo
estadounidense "por haberme finalmente devuelto
a mi hijo".
"A pesar de todo, creo que
esto me ha ayudado a conocer personas muy
brillantes en este país",
agregó.
Para el dictador cubano
Fidel Castro, sacar al niño del
territorio de su poderoso adversario --la
comunidad cubana en el exilio-- ha sido una
prioridad de su régimen en el
último medio año.
El niño estuvo con
sus familiares en Miami hasta que un comando de
agentes federales --fuertemente armados--se los
arrebató por la fuerza el 22 de abril
para entregar el niño a su padre en
Washington, pendiente de las apelaciones
judiciales.
Al embarcarse en el
pequeño avión, el padre de
Elián levantó el brazo con el
puño cerrado en señal de victoria
para él.
Sus
familiares
En una declaración
emitida ayer por la tarde, Armando
Gutiérrez, vocero de los familiares de
Elián en Miami dijo que éstos
consideraban que la batalla no había
terminado.
"Por supuesto, la familia
está decepcionada", dijo
Gutiérrez. "Pero cree en Dios y en el
imperio de la ley".
Los abogados de la familia
de Miami argumentaron que una demora de unas
pocas semanas en la prolongada batalla legal por
el niño era insignificante en un caso de
tanta resonancia.
Los familiares de Miami
adujeron que el servicio de inmigración
incurrió en falta al no conceder a
Elián el derecho a solicitar asilo
político.
Las autoridades de
inmigración han insistido en que
debió respetarse el deseo del padre de
Elián de llevarse a su hijo a Cuba, una
posición que fue ratificada por los
sucesivos dictámenes legales.
La orden de un tribunal
federal de apelaciones que impedía la
partida de Elián venció ayer a las
4 p.m., y antes de la respuesta de la Corte
Suprema ya se habían hecho planes
tentativos para un vuelo especial a La Habana
desde el aeropuerto internacional Dulles de
Washington.
El avión
partió unos 45 minutos después de
ese plazo, en un vuelo que duró tres
horas hasta la capital cubana.
Clinton
satisfecho
El
Presidente William Clinton expresó su
sarisfacción por el desenlace que tuvo el
caso del pequeño niño cubano
Elián González, al señalar
que se respetaron los principios familiares
así como las leyes estadunidenses.
"Creo que el principio
fundamental que se mantuvo fue el correcto y
estoy complacido de que así lo hicimos",
dijo Clinton durante una rueda informativa en la
Casa Blanca, donde externó su
insatisfacción por el desarrollo que tuvo
la zaga de siete meses.
Clinton enfatizó
que "lo más importante es que su padre
fue juzgado por gente que hizo un esfuerzo
honesto por determinar si era un buen padre,
comprometido al bienestar de su hijo", en
alusión al extenso y tortuoso proceso
legal que se siguió.
"Aquí lo que
mantuvimos fue un importante principio,
así como lo que es claramente la ley de
Estados Unidos", dijo, tras insistir en la
importancia de este aspecto por la vigencia que
el tema tiene en las relaciones con algunos de
sus aliados, en especial Alemania.
Conmoción entre
los exiliados
Los exiliados cubanos de
Miami, que lucharon apasionadamente por evitar
que el niño Elián González
regresara a la isla de régimen comunista,
aceptaron el miércoles su derrota con
lágrimas de enojo, frustración y
amargura
Algunos
cubano-norteamericanos de Miami lloraron, otros
gritaron conmocionados al recibir ayer la
noticia de que la Corte Suprema se había
negado a impedir el regreso de Elián
González al régimen comunista de
Cuba. Otros, en cambio, aceptó la noticia
con resignación.
Docenas de personas se
congregaron frente al Tribunal Federal, en el
centro de la ciudad, y frente a la antigua
vivienda de los familiares de Elián en la
pequeña Habana.
La policía
agrupó calmadamente detrás de las
barricadas a algunos manifestantes que llevaban
carteles con retratos de Elián y su
madre.
''A este niño no se
le dio la oportunidad de defenderse'', dijo
Ester Granda, de 74 años. ''Ese
niño no es devuelto a su padre. Es
devuelto al dictador Fidel Castro''.
Dos tíos abuelos de
Elián, Lázaro y Delfín
González, y la prima de Elián,
Marisleysis González, se presentaron
brevemente frente a la casa que ocupó la
familia hasta hace poco tiempo, pero no
formularon comentarios.
El miembro de la
Cámara de Representantes Lincoln
Diaz-Balart, un republicano del estado de La
Florida nacido en Cuba, acusó a la
procuradora general Janet Reno y al presidente
Bill Clinton de cobardía,
hipocresía e insensibilidad por permitir
el regreso de Elián.
"Lo que Clinton ha hecho,
en efecto, es lanzar a un niño de seis
años sobre el Muro de Berlín",
dijo.
En Tallahassee, el
gobernador republicano Jeb Bush dijo que estaba
''entristecido con el resultado de todo esto''.
Muestran su
frustración
"Me rompe el
corazón lo que le ha pasado a este
pequeño niño. ¿Se irá
a Cuba para qué?", preguntó Marta
Santana, de 69 años, de pie frente a la
residencia de los familiares de Elián en
Miami.
El tío abuelo de
Elián, Lázaro González,
libró una batalla legal de siete meses
por conseguir una audiencia de asilo
político para el pequeño de seis
años, contrariando el deseo del padre del
pequeño de llevárselo a
Cuba.
Estaba
contemplando el océano detrás de
una iglesia en la bahía de Biscayne
cuando recibió la noticia de que la Corte
Suprema rehusó considerar el
caso.
En las afueras de su casa,
donde agentes federales armados realizaron una
redada en horas de la madrugada para retirar a
Elián y reunirlo con su padre en abril,
un puñado de manifestantes se
reunió tranquilamente ayer por la
mañana
El grupo fue creciendo a
medida que se propagaba la noticia de que la
Corte Suprema no impediría que
Elián abandonara el
país.
Una mujer destrozó
una pancarta que decía "Liberen a
Elián" y quebró el asta de una
bandera estadounidense sobre su
rodilla.
Otra sufrió un
colapso y varias sollozaban
histéricamente, mientras un grupo formaba
un círculo de oración.
El régimen lo
espera
El régimen
comunista cubano, reaccionando a la
autorización para que el naufrago
sobreviviente Elían González
regrese a La Habana, exhortó el
miércoles a la población a
mantener la calma y disciplina.
La televisión
estatal cubana interrumpió su
programación normal para leer un
comunicado oficial minutos después del
anuncio de la Corte Suprema de Estados Unidos
rechazó la última petición
de los familiares en Miami para que el
niño de 6 años permanezca en
Estados Unidos.
"Ahora más que
nunca nuestra población deberá
comportarse con el máximo de dignidad,
serenidad y disciplina", dijo el comunicado,
agregando que "exhortaciones pertinentes" se
darían mas tarde, para orientar a los 11
millones de habitantes de la isla
caribeña.
"Recordemos en todo
instante que nuestra lucha apenas comienza y un
largo camino nos queda por recorrer
todavía", agregó el comunicado del
régimen, haciendo eco de la insistencia
del dictador Fidel Castro en que la
atención se debe enfocar en la
terminación del embargo económico
de Estados Unidos contra Cuba.
El caso costó $2
millones
El drama de siete meses en
torno al niño cubano Elián
González le costó al contribuyente
estadounidense unos dos millones de
dólares, informó el
miércoles el Departamento de
Justicia.
Hasta el 11 de junio, el
gobierno había gastado 1.826.000
dólares en el caso del pequeño de
seis años.
El mayor costo para el
gobierno de Estados Unidos fue 1.078.000
dólares para costear las operaciones de
seguridad de alguaciles federales, dijo el
departamento.
El costo para el Servicio
de Naturalización e Inmigración
(INS en sus siglas inglesas), que entregó
el niño a familiares en Miami tras su
rescate en el mar en noviembre, fue de 699.000
dólares.
Odisea en busca de la
libertad
El peregrinaje del
niño cubano Elián González
concluyó ayer tras siete meses de
estadía en Estados Unidos, luego que la
Suprema Corte de Justicia estadunidense
declinó revisar la apelación de
sus familiares en Miami.
A continuación se
presenta una cronología de los hechos
más relevantes del caso:
1999:
Nov. 22: Elián, su
madre y otras 12 personas salen de Cuba hacia
Estados Unidos en un pequeña
embarcación de motor.
Nov. 23 ó 24: La
embarcación de hunde, la madre de
Elián y otras 10 personas mueren.
Nov. 25: Dos
sobrevivientes llegan a la costa, Elián
es rescatado por dos hombres que pescaban en el
océano Atlántico.
Nov.
26: Elián sale de un hospital y es
entregado a su tío abuelo, Lázaro
González, en una custodia temporal que
recibió del Servicio de
Inmigración y Naturalización (SIN)
de Estados Unidos.
Nov. 27: Juan Miguel
González en Cuba demanda el regreso de su
hijo Elián a la isla.
Dic. 10: Lázaro
González presenta una solicitud de asilo
para Elián.
Dic. 31: Funcionarios del
SIN entrevistan a Juan Miguel González en
La Habana.
La lucha
persiste
Año 2000:
Ene. 5: La comisionada del
SIN, Doris Meissner, decide que Elián
''pertenece a su padre'' y que debe ser devuelto
a Cuba para el 14 de enero. Abogados por los
parientes de Elián en Miami solicitan a
la secretaria de justicia Janet Reno
reconsiderar la decisión.
Ene. 7: Lázaro
González presenta una petición de
custodia temporal de Elián en una corte
estatal.
Ene. 12: Reno ratifica el
derecho de custodia del padre de Elián.
Ene. 19: Lázaro
González presenta una demanda ante el
fallo del SIN.
Ene. 21: Las abuelas de
Elián llegan a Estados Unidos desde Cuba.
Ene. 26: Las abuelas se
reúnen con Elián en Miami.
Mar. 21: El juez de
distrito K. Michael Moore rechaza la demanda, y
los parientes en Miami apelan ante un tribunal
federal en Atlanta.
Abril 3: El Departamento
de Estado aprueba las visas para Juan Miguel
González, su esposa Nersy y el hijito de
ambos, Hianny.
Abril 6: Juan Miguel y su
familia llegan a Washington.
Abril 12: Reno se
reúne con los parientes de Miami, ordena
que entreguen a Elián.
Abril 13: Los parientes
desafían la orden de Reno, obtienen una
orden judicial que mantiene a Elián en
Estados Unidos.
Aplican uso de
fuerza
Abril 22: Fracasan las
negociaciones entre los parientes en Miami y las
autoridades norteamericanas para la entrega del
niño. Agentes federales sacan por la
fuerza a Elián de la casa de sus
parientes en Miami y reúnen al
pequeño con su padre en Washington.
Abril 25: Huelga de la
comunidad cubano-americana en Miami.
Abril 27: Una corte de
apelaciones permite a Juan Miguel
González participar en el caso de asilo
político. La corte además rechaza
una petición de los parientes de Miami
para visitar al niño y declina designar
un custodio para el pequeño diferente a
su papá.
Mayo 1: Juan Miguel
González presenta una moción
solicitando a un tribunal de apelaciones que
rechace las peticiones de asilo político
introducidas a nombre de Elián.
Mayo 11: Abogados por el
gobierno, Juan Miguel González, y los
parientes de Elián en Miami presentan sus
argumentos ante la Undécima Corte de
Apelaciones de Atlanta. Un panel de tres jueces
asegura que decidirá en el caso en
cuestión de semanas.
Esperanzas se
agotan
Junio 1: El panel de
jueces de Atlanta apoya la postura del padre de
Elián y afirma que los agentes federales
del SIN no abusaron de su autoridad en el caso
de custodia. El panel otorga un período
para que los parientes en Miami apelan el fallo,
entretanto queda en vigencia una
prohibición de salida del país
para Elián.
Junio 15: Los parientes en
Miami apelan el dictamen del 1 de junio ante la
corte completa de 12 jueces de Atlanta y piden
reconsiderar que el niño tiene derecho a
una audiencia de asilo político.
Junio 23: La Corte de
Atlanta rechaza la petición de los
parientes en Miami y dice que la
prohibición de salida del país de
Elián expira este miércoles 28 de
junio a las 16:00 horas.
Junio 26: Abogados por los
parientes en Miami apelan el fallo ante la Corte
Suprema de Justicia.
Junio 28: La Suprema Corte
de Estados Unidos da luz verde para que
Elián sea devuelto a Cuba, poniendo fin
así a los sueños de libertad por
los que murió la madre del
pequeño.
