Que no
lo engañen con las conversiones de
dólares a colones
¡Cuidado con las
tablas incorrectas!
El comercio informal se las ha ingeniado
en la capital salvadoreña. Algunos
vendedores han diseñado tablas de
conversión de colones a dólares
que son una herramienta de robo para el que la
aplica y un timo para consumidores
incautos
- Guadalupe
Trigueros
- El Diario
de Hoy
Faltan
tres días para que la dolarización
inicie en El Salvador, pero los vendedores
comenzaron a "hacer su agosto''. En el centro
capitalino, algunos comerciantes informales
venden a los peatones y a los mismos vendedores
tablas de conversión de colones a
dólares que no han sido elaboradas en la
forma correcta que exige el redondeo
matemático.
Son unas fotocopias en papel corriente
llamadas "Tablas de Conversión
Monetaria''. En una cara traen las equivalencias
en moneda fraccionaria y en cantidades redondas;
en el reverso, el mismo contenido aparece
reducido de tamaño para que los usuarios
lo recorten, enlaminen y lo porten en sus
bolsillos, en lugar de una calculadora.
Muchos crédulos, desesperados por el
cambio de moneda y de los precios, se acercan a
estos vendedores ambulantes y compran la hoja
por ¢2.00 o por ¢1.00. Se desconoce si
el cálculo incorrecto es adrede o
consecuencia del desconocimiento de las reglas
del redondeo con decimales.
Independientemente de eso, la
reproducción de estas hojas ha resultado
ser un negocio redondo para su diseñador.
Ayer por la mañana, los distribuidores
estaban a la espera de un lote de "libritos de
conversión'', para ponerlos a la venta.
Aseguraron desconocer al fabricante quien, al
parecer, se ha dado a la tarea de promover sus
dos productos en las ventas ambulantes cercanas
al Teatro Nacional y al Parqueo
Morazán.
La labor no ha parado allí. El
distribuidor o el creador de estas tablas ha
vendido su mercancía en algunas de las
populosas fábricas de piñatas de
la Avenida España, cuyas empleadas o
propietarias utilizan esas tablas como
referencia para vender sus productos en
dólares y para hacer la conversión
en colones.
Es posible que el mismo vendedor que
pasó por la Avenida España haya
logrado vender un par de hojas al resto de
negocios de la zona y a los ciudadanos que
esperaban el autobús en la
estación frente al cine Gran
Majestic.
Ayer, la Plaza Morazán parecía
pueblerina. Varios peatones compraron las tablas
sin mostrar un mínimo gesto de duda o
curiosidad sobre la veracidad o calidad del
contenido. Bastaba un "¡a dos pesos la
tabla del dólar!'' para que los
transeúntes (jóvenes y viejos)
voltearan sorprendidos y adquirieran la
fotocopia, sin mediar palabra.
Calculadora en mano
En la columna correspondiente a los
dólares, de la cuestionada "Tabla de
Conversión Monetaria'', se detalla que 40
dólares son equivalentes a 350.50
colones, cuando lo correcto es sólo
¢350. Si el que aplica la tabla es
dueño de un negocio y cobra cincuenta
centavos adicionales, estará robando,
consciente o no.
En cambio, si el que aplica la tabla es un
consumidor y paga ¢350.50, creyendo que es
lo correspondiente a 40 dólares,
estará regalando dinero en forma
inocente.
Para transformar colones a dólares se
debe multiplicar la cifra deseada por 8.75; para
hacer lo inverso, hay que dividirla entre
8.75.
Por ejemplo, si usted tiene 40 dólares
y quiere saber cuánto es en colones,
multiplique esa cifra por el tipo de cambio
(¢8.75) y el resultado será
¢350. Divida ¢350 entre ¢8.75 y
obtendrá $40.
El redondeo
Pero hay resultados que no son exactos
(redondos) como el anterior. Entonces usted
tiene que redondear. Debe calcular con base en
al tercer decimal que resulte de la
multiplicación para transformar
dólares a colones. Sólo se
aproxima cuando el tercer decimal va de cinco a
nueve.
Por ejemplo, si usted tiene 15 centavos de
dólar y quiere cambiarlos a colones, debe
multiplicar esa cifra por 8.75 y obtendrá
1.3125 colones. La cantidad exacta es
¢1.31, porque el tercer decimal es menor
que cinco.
Esto mismo se debe tener en cuenta al
transformar colones a dólares. Se divide
¢1.32 entre ¢8.75 y resulta $0.1508;
el tercer decimal es cero, por eso no se
aproximar la cantidad a $0.16. Lo correcto es
$0.15.
¡Cuidado con la tabla!
La mayor parte de los errores en la tabla
cuestionada está en los cálculos
de las monedas fraccionarias. Por ejemplo, dice
que 55 centavos de dólar son iguales a
4.82 colones, cuando lo correcto es 4.81, porque
al multiplicar $0.55 por ¢8.75 resulta
4.8125; el tercer decimal es dos y, por lo
tanto, no hay que aumentar el segundo decimal,
sino que se mantiene el ¢4.81.
Esa tabla también señala que
$0.95 es igual a ¢8.32, pero al multiplicar
se obtiene ¢8.3125. Es decir que lo exacto
es ¢8.31.
Si un consumidor usa esta tabla para comprar
un producto que cuesta $0.95, paga en colones
8.32, en lugar de 8.31, con lo que cancela un
centavo adicional, porque el redondeo o
aproximación está incorrecto.
Entonces, el vendedor saldrá ganando.
Pero los errores en la tabla no son
sólo de un centavo, sino de dos y
más. Dice que $0.19 son equivalentes a
¢1.68, cuando lo correcto al multiplicar es
¢1.66.
Llega al extremo de calcular que $0.04 son
¢0.36, cuando ni en la pantalla de la
calculadora aparecen más cifras que
"0.35''.
Las únicas cifras correctas de la
tabla que se vende en las calles son las
correspondientes a las cantidades enteras,
excepto en la de los 40 dólares, donde se
aumentan en forma errónea cincuenta
centavos, como se demostró al inicio de
esta nota.
Es preferible que usted adquiera una tabla de
conversión de las que ha publicado en los
periódicos el Banco Central de Reserva,
en lugar de una fotocopia de dudosa procedencia.
También es recomendable comprar una
calculadora sencilla, en vez de acudir al
vendedor que pregona "¡a dos pesos la tabla
del dólar!''
La opción confiable
-Las agencias del Banco Cuscatlán
obsequian a sus clientes, en forma gratuita, una
tabla de conversiones bastante práctica.
Tienen el tamaño de una tarjeta de
crédito, están laminadas e
incluyen la moneda fraccionaria.
-El Super Selectos publicó ayer en El
Diario de Hoy una tabla de conversión de
cuatro columnas. En la primera está la
transformación de colones a
dólares y en la segunda, a la
inversa.
-Las operaciones de ambas instituciones
están calculadas con base en el redondeo
correcto.
Conozca los dólares
Según el Banco Central de Reserva,
estos son algunos de los datos curiosos de la
moneda estadounidense.
-La moneda de $0.10 es más
pequeña que la de $0.05.
-No aparece ninguna mujer entre los
personajes principales de cada billete.
-Tienen un hilo de seguridad, marcas de agua
e impresiones que cambian de color a simple
vista.
-El billete soporta cuatro mil dobleces sin
romperse.
-El billete de $2.00 se dejó de emitir
en 1976. Ahora es pieza de colección y se
cotiza a $50.00 cada uno.
-Un billete de a $100 dura nueve años
en los Estados Unidos; un billete de a $1.00
dura 18 meses.
-En cada billete, la denominación
aparece en números cinco veces. En
letras, en inglés, una vez.
