Murió Nobel egipcio Naguib Mafouzh

El escritor tenía 94 años y publicó su última novela El séptimo cielo en 2005. Hace un mes sufrió una caída que le deterioró la salud.

Publicada 31 de agosto 2006, El Diario de Hoy

Pérdida. El escritor Naguib Mahfouz falleció a los 94 años. Foto EDH

Naguib Mahfouz, el primer escritor árabe en ganar el premio Nobel de Literatura, y que hace algunos años fue apuñalado por un militante islámico que lo acusó de blasfemia, murió ayer a los 94 años.

El escritor, cuyas novelas describieron la idiosincrasia egipcia, especialmente en El Cairo antiguo, murió en el hospital donde fue admitido hace más de un mes por una herida en la cabeza, tras sufrir una caída en la calle.

“Anoche su esposa le estuvo hablando al oído y (Mahfouz) estaba sonriendo’’, comentó el doctor Hossam Mowafi.

Mahfouz nació en El Cairo el 11 de diciembre de 1911, y ganó el Nobel en 1988. Su salud se vio fuertemente deteriorada luego de que en 1994 fue apuñalado en el cuello por un fundamentalista islámico molesto por la forma en que describió a Dios en una novela.

Aunque sobrevivió, el atentado afectó los nervios de su mano derecha limitando seriamente su capacidad de escribir. Aún así, se mantuvo activo y unas seis noches a la semana se reunía con sus amigos del círculo literario de El Cairo.

En los últimos años dictaba sus creaciones. En el 2005 publicó su última obra “El séptimo cielo’’, una serie de relatos sobre el más allá.

El presidente de Egipto, Hosni Mubarak, dio su pésame a la familia del escritor y lo elogió como un gran literato que siempre apostó por la tolerancia.

Una de las novelas de Mahfouz, ambientada en El Cairo, fue adaptada a la realidad de la Ciudad de México para la película “El callejón de los milagros’’, de 1995.

A través de 34 novelas, centenares de cuentos y ensayos, docenas de guiones cinematográficos y cinco obras de teatro, Mahfouz describió con asombroso realismo al hombre egipcio, que se debate entre la tradición y el mundo moderno.

La controversia

Su obra maestra es “La trilogía de El Cairo’’. Pero fue su novela de 1959, “Niños de nuestro callejón’’, la que le trajo más problemas. Era una alegoría de una serie de profetas que, según el Islam, incluyen a Jesucristo y a Moisés y culminan en el profeta Mahoma.

La novela fue publicada en 1959. Pero causó tal escándalo que las autoridades religiosas egipcias prohibieron que fuera publicada como libro y tuvo que ser editada en Beirut, Líbano.

La controversia resucitó posteriormente cuando el ayatola Rujola Jomeini de Irán emitió una “fatua’’, o veredicto religioso ordenando el asesinato del escritor británico Salman Rushdie por su novela de 1989 “Los versos satánicos’’.

En una fatua que imitó a la de Jomeini, y emitida ese mismo año, el jeque egipcio Omar Abdel Rahman, dijo que Mahfouz merecía ser asesinado por “Los niños de nuestro callejón’’.

Cinco años más tarde, e inspirado por esa fatua, un fundamentalista islámico intentó asesinar a Mahfouz.