Un cuento de ensueño, en dos idiomas

“Aventura mágica en Cuscatlán” es un libro de cuentos bilingüe e ilustrado.

Publicada 6 de junio 2006, El Diario de Hoy

Dibujos. La historia refresca la vista con ilustraciones originales.

“Aventura mágica en Cuscatlán” es un cuento que trata de rescatar la tradición oral de la mitología nacional, según explicó su autor Elí Barillas.

La historia presenta la realidad de un niño llamado Daniel, quien desea volar y conocer todo lo que el país guarda en sus entrañas, agregó el escritor.

Los personajes mitológicos como la Siguanaba y el Cipitío son presentados de forma amigable, pues según el creador éstos son los que ayudan al protagonista de la historia a cumplir su deseo.

Además, le muestran al pequeño la importancia que cada lugar y tradición posee en El Salvador.

El libro busca, a parte del rescate de la tradición oral, presentar la importancia de los valores de la familia, la amistad, la solidaridad, el cuidado del medio ambiente y más. “Aunque el relato tiene un carácter soñador, el objetivo es mostrar la valentía de los seres humanos ante los problemas de la vida”, añadió Barillas.

El autor ha presentado el libro en dos idiomas, porque sostiene que, a través de la historia relatada, pretende convencer a las nuevas generaciones de la importancia de estudiar el idioma inglés u otras lenguas.

“Al presentar un cuento bilingüe las comunidades salvadoreñas que residen en el exterior tendrán un material de lectura que hable de nuestro país, de nuestra mitología como la Siguanaba y el Cipitío, y más. También quiero que el texto les ayude a recordar la infancia que vivieron aquí”, expresó.

“Aventura mágica en Cuscatlán” se presenta de forma atractiva, pues los textos están acompañados de ilustraciones, que el mismo escritor creó espontáneamente.

Los paisajes mostrados en el cuento están inspirados en la Ciudad de Suchitoto, porque es uno de los pueblos que ha conservado las estructuras culturales de nuestro país, y por ello es considerado como uno de los sitios típicos por excelencia; al menos, eso piensa el escritor.