Una reivindicación con Alejandro Dumas

La dramaturga mexicana rescató dos piezas teatrales del francés. Ambas fueron plasmadas en libros y serán representadas en lecturas dramáticas

Publicada 25 de mayo 2006, El Diario de Hoy

“Lo que hace Dumas es magistral. Y no sólo lo hace con este personaje, sino con todos. Él quería que la gente conociera la historia de Francia a través del teatro” Mariluz Suárez Dramaturga y traductora mexicana

La Torre de Nesle y Enrique IIIson las dos obras de Alejandro Dumas padre que la dramaturga mexicana Mariluz Suárez tradujo al español, con el fin de difundirlas al público que domina el idioma de Cervantes.

Para ello, la experta se sometió a un concurso de becas que otorga el Consejo Nacional para la Cultura de México (Conacultura), instancia que tiene un fondo para los investigadores que estén interesados en traducciones.

Así, la también dramaturga presentó ante el consejo editorial su proyecto de ambas obras que fueron escritas por Dumas en el siglo XIX.

“A él se le conoce como autor de Los Tres Mosqueteros y el Conde de Montecristo y muchas otras cosas pero no se le conoce como dramaturgo”, comentó Suárez, esposa del poeta Saúl Ibargoyén quien actualmente participa en el Encuentro de Poetas “El Turno del Ofendido”, impulsado por la Fundación Metáfora.

Historia

Las dos obras tienen sus particularidades. “Enrique III” por ejemplo está basada en la vida de este monarca y las circunstancias que rodeaban a Francia del sigo XV.

En la pieza, según la experta, está plagada de intriga, amor, ambición, venganza y poder.
Según las investigaciones de Suárez, Dumas escribió esta obra en 1829, también fue montada en los teatros franceses.

La Torre de Nesle, que se remonta al siglo XIII, tiene una historia particular. El original fue escrito por Federico Gallardé, quien recibió críticas por el texto. Por ello, Dumas fue llamado a reescribirla. En un primer momento no aceptó los créditos. Pero luego del éxito rotundo, Dumas reclama sus derechos.
Ambos autores se retan a un duelo. Pero según Suárez nadie salió herido.

Lecturas dramatizadas

Alejandro Dumas padre, nació el 24 de julio de 1802 en Villers-Cotterês, Francia.- Se casó con Marie Louise Labouret de quien nació el que luego sería el famoso novelista Alejandro Dumas, autor de La Dama de las Camelias.
- Entre sus obras más conocidas resalta El Conde de Montecristo y Los Tres mosqueteros.
- La dramaturga y traductora mexicana Mariluz Suárez comenta que los temas de Dumas son muy actuales pues aborda aspectos relacionados al poder, la pasión y otros temas vinculados con la naturaleza humana.
- Suárez destaca que Dumas es el creador del melodrama. La Torre de Nesle entra en esta categoría.
- Las obras de Dumas traducidas por Suárez serán representadas a través de lecturas dramatizadas por actores salvadoreños. La cita es hoy en la Alianza Francesa a partir de las 7:00 de la noche.