elsalvador.com WWW
Portada Nacional El País Deportes Metro Negocios Editorial RUZ Vida Internacionales Por el mundo

Telenovelas con diversos Matices

Los refritos de los melodramas televisivos se han convertido en una opción para las televisoras que buscan asegurar el éxito.


Publicada 9 de marzo 2006, El Diario de Hoy

I. Colocho/N. Romero
El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

“¿Esa historia me parece conocida?... el protagonista tiene el mismo nombre. ¿Creo que la he visto en otro canal ?”, esas preguntas se las hace con frecuencia Marrissa Cálix, amante de las telenovelas, al comenzar a ver un melodrama que ha sido adaptado más de una vez.

Desde que una telenovela alcanza un alto rating, empiezan a surgir versiones, en el mismo país o en otros. En algunos casos, solo cambian los nombres de los personajes o refrescan ciertos detalles del argumento.

Varios especialistas coinciden que el éxito de rehacer una historia no es una fórmula nueva.

Para algunos, esta es una táctica de los productores a no arriesgarse a invertir en guiones nuevos que puedan no interesarles a los televidentes, mientras que con los “remakes” tienen asegurado al público nostálgico y a las nuevas generaciones.

México ha sido uno de los países que más se ha valido de esta fórmula. Así, Senda prohibida de 1958, es la misma “Amor prohibido”, de 1979, y “Mirada de mujer” de 1997.

También han retomado de otros países como “La Chacala”, que era la colombiana “Las profecías” y muchas más.

Telemundo, no es la excepción. La televisora transmitió “Pasión de gavilanes”, que en Colombia se llamaba “Las agua mansas”; y“Los plateados”, versión chilena llamada “Los pincheira”. Unas alcanzan la misma popularidad que las originales y otras se quedan a medio camino.

Rebelde Way
Sinopsis: La telenovela argentina trata sobre Mía, Pablo, Manuel, Roberta, quienes son los estudiantes líderes del Elite Way School, un colegio de niños ricos que da becas para jóvenes pobres. Los cuatro chicos formarán una banda musical a escondidas de sus padres. Ellos, a través de la rebeldía, tratarán de que los mayores los dejen ser ellos mismos.
Remake: Televisa compró la idea a Cris Morena para lanzar Rebelde en el 2004.
Reparto Original: La historia es protagonizada por Luisana Lopilato, Camila Bordonaba, Felipe Colombo y Benjamín Rojas.
Las Juanas
Sinopsis: La historia trata sobre cinco hermanas que no se conocen y ni si quiera saben que existen, ya que son hijas del mismo papá, pero de diferentes madres y se criaron con sus respectivas progenitoras. Una de ellas se encargará de reunirlas en la ciudad de su padre, Tierra Caliente. Las chicas, cada una con un talento especial, llegan a alborotar a todos los hombres de la zona, más Juana Manny, la mayor de todas.
Remake: TV Azteca hizo la adaptación de la telenovela colombiana con el mismo nombre.
Reparto Original: Angie Cepeda, Catherine Siachoque, Xilena Aycardi, Susana Torres y Carolina Sabino.
Betty, la Fea
Sinopsis: Es la divertida historia de Beatriz Pinzón, una joven tímida con un postgrado en finanzas, que lo que tiene de inteligente lo tiene de fea, por lo que ningún hombre se le acerca. Su apariencia incluso le afecta en conseguir trabajo en una oficina. Es contratada en una empresa de confección, donde consigue el amor de su vida, Armando Mendoza, el hombre más asediado por todas las mujeres.
Remake: Televisa transmite la versión “La fea más bella”. En la ABC harán una adaptación en inglés.
Reparto Original: Ana María Orozco y Jorge Enrique Abello.
Machos
sinopsis: Machos, la brutal pasión de siete hermanos, narra la historia de Ángel Mercader y sus siete hijos, todos hombres, quienes de una u otra forma se verán obligados a revelarse al conservadurismo de su padre, y descubrirán que sus enseñanzas machistas y anacrónicas estaban lejos de ser la puerta a la felicidad. Cada uno de los hijos cuenta con una personalidad definida y marcada por el autoritarismo paterno. Por una tradición familiar, sus nombres comienzan con la letra A.
País: Chile (2003)
reparto (original): Héctor Noguera, Carolina Arregui, Jorge Zabaleta, Liliana Ross.
remake: México (2005)
El país de las mujeres
sinopsis: Serie que narra las vivencias de Doña Arcadia, una mujer que está a punto de morir, y sus cinco sobrinas: Ana, Samantha, Loreta, Yaya y Fernanda. Ellas conforman un grupo de mujeres bellas, modernas e independientes. Buscan diferentes propósitos, amenazados por los hombres.
País: Venezuela (1998)
reparto (original): Ana Karina Manco, Víctor Cámara, Jean Carlo Simancas, Viviana Gibelli, Caridad Canelón.
Guión: Leonardo Padrón (historia original)
Remake: México (2002)
Francisco, el matemático
Sinopsis: Telenovela juvenil que narra las anécdotas, fracasos y amores de un grupo de estudiantes de clase media. Esta historia es guiada por el profesor Francisco “El Matemático” Romero. La telenovela trata también el tema de las drogas y además, como en toda producción de este género, el amor y la amistad. Entre los personajes que se destacan se encuentran Magdalena “Magdis” Rivera, Marcela “Marce” Mejía, Tatiana “Tatis” Del Moral, Fernando “Fercho”, Lucena “El Chino” y Alejandro ‘Alex’ Acero Pineda
País: Colombia (1999-2004)
Remake: Clase 406. México (2002 y 2003)
Rubí
Datos: La idea original de Yolanda Vargas Dulché, al principio fue una historieta llamada “Lágrimas, risas y amor” en los años 50 y 60. La primer telenovela llamada Rubí la protagonizó Fany Cano en 1968. La actriz dio vida a la villana pobre que deja al amor de su vida para casarse con un joven rico, el novio de su mejor amiga, con el que vive un matrimonio infeliz, pero como siempre ha soñado ser millonaria. Al final debe decidir entre el amor o el dinero.
Remake: Televisa lanzó “Rubí con Bárbara Mori. De la historia también hay una película con Irán Eory.
Reparto Original: Fany Cano, Antonio Medellín y Carlos Fernández.
María Mercedes
Sinopsis: María Mercedes es una joven pobre que debe trabajar como vendedora de boletos para mantener a toda su familia, ya que su padre es un borracho y su madre los abandonó. Santiago del Olmo, un millonario, que está a punto de morir decide casarse con la chica para dejarle la herencia y no a su codiciosa hermana Malvina. Meche, como es conocida la protagonista, deberá enfrentar todos los obstáculos que le pondrá Malvina
Remake: Televisa volvió a tomar la historia de Inés Rodena en “Inocente de tí”.
Reparto Original: Thalía, Arturo Peniche y Laura Zapata.
Los Pincheira
sinopsis: Historia realizada en una época que corresponde a los inicios del siglo XX, cuando empiezan a circular los primeros automóviles y se produce la masiva llegada de inmigrantes provenientes de países árabes. De igual forma trata la vida de Martín Ortúzar, el terrateniente que mantiene bajo su puño el poder político, económico y militar. En esta situación intervienen los cuatro hermanos Pleichera.
País: Chile (2004)
reparto (original): Francisco Reyes y Paz Bascuñán.
remake: Los Plateados. Estados Unidos (2005)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
elsalvador.com WWW