Llegar a Broadway vía Hollywood

Es un enigma eterno: quieres ver una película, pero tu cita quiere ver un espectáculo.

Publicada 26 de septiembre 2005, El Diario de Hoy

Última temporada. El musical Monty Python’s Spamalot es uno de los espectáculos basados en películas. Foto EDH

The New York Times
Jesse Mckinley
El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

Hoy, Broadway hace muy sencillo llegar a un acuerdo. Casi la mitad de los 20 musicales de Broadway se basan en películas, incluyendo dos de los éxitos de la última temporada Monty Python's Spamalot y Dirty Rotten Scoundrels; y éxitos tan duraderos como The Producers, Hairspray, The Lion King y Beauty and the Beast.

Broadway le ha robado ideas a Hollywood desde que cualquiera pueda recordar. Pero los cambios en la forma de hacer negocios en Broadway y en Hollywood, combinados con una industria del teatro cada vez más reacia a correr riesgos, llevaron esta vieja tendencia hasta un nuevo nivel, en tanto los productores tratan de convertir decenas de películas en musicales. Desde Blade Runner (basada a su vez en una novela) hasta Batman (basada en una historieta), ninguna película parece demasiado extraña para ser adaptada.

Están programadas para la temporada 2005-2006 The Wedding Singer y Tarzán, junto con The Color Purpure -basada en la novela victoriana- y el film de 1995 A Little Princess.

Desde luego, algunos críticos ven el “movical”, o film musical -como algunas personas lo llaman-, como otro indicio de la aridez creativa de Broadway; una cínica mezcla de comercio, publicidad y un poco de arte, más usada para vender DVDs que para aumentar la asistencia al teatro.

Una de las principales razones de este auge, al parecer, es simple: Disney.

Entre ambas obras, La Bella y la bestia y El Rey León, han generado 3 mil 300 millones de dólares en todo el mundo (mientras que los ingresos estimados en la taquilla son de apenas mil 160 millones, según Box Office Mojo, una página de Internet que observa los ingresos en taquilla).

Disney. Ha puesto en escena dos films. Foto EDH

“Este no es un negocio pequeño”, indicó Thomas Schumacher, presidente de Disney Theatricals, que emplea a aproximadamente 100 personas.

Tarzán, programada para la primavera, es propiedad de Disney, al igual que Mary Poppins, que podría llegar a Broadway durante la temporada de 2006-2007. La versión teatral de La Sirenita, también está en proyecto.

Otras compañías cinematográficas parecen seguir el ejemplo de Disney. En 2003, Warner Bros, parte de Time Warner, creó su propia división de producciones teatrales, Warner Bros.

Theatre Venturse hará su debut el próximo año con Lestat, con música y letra de Elton John y Bernie Taupin, basada en los libros de vampiros de Anne Rice y la película de 1994 Entrevista con el Vampiro.

Margo Lion, productora de Hairspray, señala que fue abordada el año pasado por New Line Cinema, que produjo la película original y fue un importante inversionista en la versión de Broadway, con otros cuatro títulos que creen que serían buenos musicales (ella eligió La Mejor de Mis Bodas, el éxito de 1998 de Adam Sandler, programada para la primavera).

MGM creó MGM On Stage en el 2002, para ayudar a autorizar y desarrollar sus títulos como musicales en potencia, estrategia que ya ha resultado en dos actuales espectáculos de Broadway: Dirty Rotten Scoundrels y Chitty Chitty Bang Bang.

MGM ha ofrecido opciones, negocia opciones o desarrolla alrededor de 30 títulos, la mayoría como musicales, incluyendo dos películas de La Pantera Rosa; Get Shorty, el éxito de 1995 con John Travolta, y el film de un jefe muerto de todos los tiempos. Exactamente, se trata de Weekend at Bernie's, el musical.

“Honestamente, no entiendo por qué las personas siguen hablando de esto”, afirmó Marc Shalman, quien ganó un premio Tony por Hairspray. “Una gran historia es una gran historia”.