El uso de la “@” en el español

Hemos leído con fruición el artículo La feminización del lenguaje, de la fina pluma del filósofo Carlos Sandoval, aparecido en este respetable matutino.

Publicada 6 de septiembre 2005, El Diario de Hoy

Gramática
Carlos Alberto Saz
El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

En un lenguaje claro, sencillo y preciso -como él lo sabe hacer-, don Carlitos nos habla de ese fenómeno cultural de la feminización del habla, que las mujeres han dado en llamar ‘lenguaje sexista’, cosa que sólo existe en mentes ignorantes, pero que grupos como Las Dignas y otras asociaciones feministas defienden a más no poder.

Esta ridiculez del lenguaje sexista ha dado lugar a secuencias agramaticales como eso de ‘estimados/as’, muy usadas por nuestras autoridades del Ministerio de Educación. En lo que disentimos con don Carlitos es en que según él la Real Academia Española (RAE) está de acuerdo con semejante dislate. ¡No, estimado, don Carlitos! La RAE reprocha esa disparatada forma de expresarse.

Peor aún el uso de la (@) para indicar los dos sexos, disparate que el ex director de la Academia Guatemalteca de la Lengua D. Francisco Albizurez Palma, llama ‘una verdadera mutación del idioma español’. Y la RAE, al respecto, en su “Diccionario panhispánico de dudas” (DPD), por editarse en Madrid, dice: “Téngase en cuenta que la @ no es un signo lingüístico y, por ello, en ejemplos como ‘l@s niñ@s (por ‘los niños y las niñas’) no es aceptable desde el punto de vista normativo; no se puede aplicar una fórmula integradora en muchos casos sin dar lugar a graves inconsistencias. Como en ‘Día del niñ@’, donde la contracción ‘del’ solo es válida para el masculino ‘niño’.