Controversia asegurada

La presentación del La jaula de las locas promete no dejar a nadie indiferente. En clave de comedia, la obra reivindica la familia de padres homosexuales.

Publicada 11 de julio 2005, El Diario de Hoy

Elenco. Hombres sobre plataformas, plumas y lentejuelas reflejan el ambiente de La cage aux folles. Foto EDH

Leyre Ventas
El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

Mientras en España los enlaces homosexuales se hacen realidad, en El Salvador la ficción plantea seguir el ejemplo.

La propuesta la hace Víctor Carranza materializada en La jaula de las locas, obra por la que el decorador de día y drag queen de noche se ha involucrado en labores de producción, dirección y actuación.

La pieza teatral, que se presentará en el Liceo Francés el 15, 16 y 17 de julio, en sesión doble, refleja la vida familiar de una pareja gay, Renato y Albin, y la manera en la que ambos afrontan la decisión de su hijo –engendrado por Renato, pero criado en común– de casarse con una mujer de padres conservadores.

Dicha determinación se traduce en una sucesión de situaciones de enredo, por las que el fondo reivindicativo de la obra se disfraza de comedia. Las lentejuelas y amaneramientos del travestí Zazá y el ambiente de cabaret ponen el último toque de humor.

Consciente de lo novedoso –y para muchos escandalosos– de la propuesta, Carranza extiende la invitación al público salvadoreño en general: “Pretendo que sea un acontecimiento social, no una celebración gay”, resaltó.

Controvertido

Que la obra adquiera la dimensión que Carranza desea dependerá de la respuesta del público. Un equipo conformado por 13 actores ha puesto de su parte, en dos meses de ensayos conjuntos, para que los asistentes queden con buen sabor.

Sueño. La obra es el primer paso –dice Carranza– para representar Mouline Rouge o Cabaret en el país. Foto EDH

Uno de los que se ha sometido a las maratónicas jornadas es el mismo Carranza. Éste, además de ponerse en los zapatos de Albin, se subirá a las plataformas de Zazá, para interpretar así la parodia de su propia vida.

Del primer personaje expresa que es todo lo que quien es artista y gay aspira convertirse: “Albin es el tipo de ser humano que me gustaría ser; trabajador y artista, dueño del 85% del bar en el que trabaja y a su vez preocupado por el aplauso del público, responsable de criar a un hijo que será profesional lejos del escenario”.

Para enfundarse en el segundo rol, se valdrá de su experiencia de 14 años como travestí y los espectáculos que cada sábado protagoniza en la discoteca Troll.

La veteranía, aunque en otra rama, la aportará también la actriz Claudia Zeledón. Sobre las tablas será la futura consuegra de Albin y Renato, la esposa puritana de un diputado del partido conservador. “Acepté participar porque me pareció una apuesta nueva en el país”, justificó.

Julio Mejía, bailarín de más de 23 años de trayectoria y el encargado de las coreografías de La jaula de las locas, opina que “la obra será un escándalo, como lo fue la película en los 70. Tenemos que derribar la barrera moralista de acá”.

Intentos fallidos

El miedo a apoyar una obra de controversial temática, que la iniciativa no lleve la firma de una compañía nacional de renombre, o la incompatibilidad de fechas con las agendas de los teatros locales, han hecho que se demore la presentación.

Se barajaron escenarios como el del Poma, el Presidente y el Centro Español, y la fecha se viene arrastrando desde el uno de abril. Por aquel entonces Carranza, más positivo, no veía obstáculos en el camino: “Estrenaremos llueva, truene o relampaguee“, afirmaba.

A una semana del debut, la actitud del artífice de la historia era la sombra de lo que fue: “He tocado tantas puertas y tantas se me han cerrado... que he decidido lanzarme de cabeza y en solitario”.

El conocido coreógrafo Mauricio Bonilla ha sido apoyo constante. Aportó el ballet estudio para los ensayos y sus bailarines para que La jaula de las locas sea un espectáculo vistoso.

Éstos, como la gran Zazá, vestirán trajes y copetes diseñados por el mismo Carranza y cosidos por Albert Vásquez. El maquillaje correrá a cuenta de los profesionales del pincel y el carmín, Anthony y Carlos Roberto Aguilar.

Una obra siempre provocativa

Con todas las ampollas que la obra levante en El Salvador, no será más que una versión más de la historia.

La pieza se basa en un texto teatral del francés Jean Poiret, de título original La cage aux folles. Ésta se constituyó en uno de los éxitos más resonantes de Broadway cuando se estrenó en 1983, permaneciendo varios años en cartelera y alcanzando casi las 2 mil funciones.

Ambientada en pleno verano, en el cabaret más divertido, escandaloso y envidiado de Saint Tropèz, municipio de la costa azul francesa, el texto dio origen a varios filmes protagonizados por actores de la talla de Ugo Tognazzi, Robin Williams y Gene Hackman. En versión teatral ha dado la vuelta al mundo.