La catedrática de Literatura Hispanoamericana de la Universidad de New Hampshire descubre cada vez más de la vida de uno de los grandes artistas de El Salvador. Ella está en el país ultimando detalles para la publicación de un libro sobre el tema

Conferencia. Gold ofreció, ayer, una charla sobre las lecturas teosóficas de Salarrué, en la U. “Matías Delgado”. Foto: EDH/Giovanni Lemus

La estadounidense Janet Gold descubrió que mientras Salarrué vivió en Estados Unidos, entre 1946 y 1958, escribió un libro en inglés que nunca fue publicado. Ella continúa rastreando información sobre las pinturas que el autor de Cuentos de Barro realizó en la ciudad conocida como la Gran Manzana, y de su vida, para completar su investigación y publicar dos libros sobre el tema.

¿Qué cosas está investigando ahora en el archivo del Museo de la Palabra y la Imagen sobre Salarrué?
Estoy viendo las exposiciones de arte que Salarrué ejecutó en ese período (cuando estuvo en N.Y.) y sobre la novela en inglés que escribió, que nunca publicó y que fue como una especie de ejercicio para aprender inglés.

¿Cómo se llamó esa novela?
Se llama The Range of Gold, algo así como El rango de oro; es un título algo raro.

¿Cómo iba la historia?
Son como diferentes estampas. Algunas historias tienen lugar en las calles de Nueva York, en el Parque Central. Con un personaje tal como él que habla con un doctor, un antropólogo y les empieza a contar cosas de aquí (El Salvador). Es una mezcla (de estilos), lo único que le da unidad a ese libro es que fue escrito por él en Nueva York.

¿Podría ser publicado?
No estoy convencida que valga la pena publicarlo en este momento.

¿El libro abandona todo el estilo costumbrista?
Sí. Responde a su estadía y sus inquietudes filosóficas, espirituales y sicológicas.

¿Qué ha descubierto sobre las pinturas y exposiciones de Salarrué en Nueva York?
Que expuso en Washington, al menos dos veces en Nueva York y una en San Francisco.

¿La temática de las pinturas continúan en la línea del Vilano Rojo o el Monstruo Marino?
Sí, él plasmó en algunas de sus pinturas el clima mitológico indigenista, pero también lo que yo llamo su ‘paisaje interior’, que son pinturas más abstractas, donde experimentó con formas y colores, con el deseo de expresar su interior de forma plástica.

¿Qué contendrán los textos que publicará junto al Museo?
El libro que estamos preparando es el primero de dos; el que ya terminamos es la historia de Salarrué y Leonora. Es una especie de homenaje a su romance. El segundo libro es una biografía literaria de Salarrué (reconstruir su vida en Nueva York) con muchos más detalles e información.

¿Cómo cree que percibirán los salvadoreños el romance de Salarrué a pesar de que estaba casado?
El lector tiene que verlo sin tratar de juzgar, porque Salarrué rechazó esos esquemas morales. El que rechace o juzgue, basado en su moral, no es el lector apropiado para este libro.

El libro será una verdad que no busca ser morbosa

Salarrué. Pronto se conocerá un período más de su vida.

Sagatara mío está casi listo. Ése es el primero de dos libros que Janet Gold publicará en conjunto con el Museo de la Palabra y la Imagen.

El mismo tendrá unas 150 páginas e incluirá una pequeña biografía de Salarrué y Leonora Nichols, una neoyorquina de la alta sociedad con la que el salvadoreño tuvo una relación durante su estadía en Nueva York, además de los poemas y las cartas que se escribieron ambos.

La publicación es para la autora como “una deuda” con la pareja, ya que descubrió que, en una carta, Salarrué le cuenta a su amada que desea imprimir los poemas que le dedicó. Ella accede. Eso nunca ocurre.

Sagatara mío se presentará a mediados de este año, dijo Carlos Consalvi, director del Mupi. El segundo libro, aún en preparación, será una biografía literaria que reconstruirá cómo fue la vida de Salarrué en Nueva York.
Consalvi añadió que este proyecto se realiza sin ninguna ayuda financiera nacional.