Fachada. Así lucía la iglesia San Jacinto recién construída en el siglo pasado. Su infraestructura fue modificada debido al terremoto del 10 de octubre de 1986. Foto EDH

Guadalupe Hernández
El Diario de Hoy
metro@elsalvador.com

La historia que ha transcurrido en San Salvador a través de los años, ha provocado cambios en la imagen urbana de la ciudad, entendiéndose este concepto como todos aquellos elementos naturales y construídos.

El Barrio San Jacinto no ha sido la excepción, y pese a que esa zona se ha ido transformando a través del tiempo, aún conserva antiguos lugares con valor histórico y alberga entre sus muros a personalidades sobresalientes.

Con esa idea en mente, conociendo que San Jacinto es uno de los barrios más antiguos de San Salvador, surge la iniciativa de escribir un documento que recopile todos aquellos datos que forman la historia de ese sector.

Rescatar los orígenes, costumbres, tradiciones, religiosidad, forma de vida de los ciudadanos, personajes, familias sobresalientes, acontecimientos que más han influido en el desarrollo del barrio, es lo que pretende realizar la Casa de la Cultura de la localidad a través de este documento.

Centro. Esta arteria se ubica ahora frente a la Plaza Morazán. Foto EDH

La directora de esa entidad, Susana Barahona de Sánchez, explicó que la obra llevará por nombre “El libro del pueblo”.

Este será un documento popular en el que se rescatará la historia en sus diferentes aspectos: cultura, política, economía, patrimonio cultural, personajes, tradiciones, leyendas, cuentos, formas de hablar, eventos, entre otros y todos los interesados tendrán acceso a él.

Un detalle curioso del documento es que será transcrito a mano.

Cada página llevará impresa la historia desde el puño y letra de alguna persona. Pero aún están en la búsqueda de quien tendrá ese privilegio, que además de poseer buena letra y ortografía, debe ser alguien que respete los lineamientos del libro y que guste del trabajo voluntario.

Metodología

La principal fuente para recopilar la información necesaria ha sido a través de la tradición oral, es decir, de los relatos de los mismos chinteños, como comúnmente se les llama a los residentes de San Jacinto.

Para lograr que los habitantes del barrio participaran, se organizaron tertulias a lo largo de este año.

Además de pláticas personalizadas, también se realizó un certamen de tradición oral, en el que se dio oportunidad a los escolares de diferentes centros educativos pertenecientes a la localidad para participar.

Otra forma en la que han recolectado información ha sido a través del Archivo General de la Nación, sobre todo a la hora de buscar fotografías y postales que ilustren el artículo histórico.

Jinetes. Cabalgan por la calle polvosa hacia Panchimalco. Foto EDH

También han recibido el apoyo incondicional del sociólogo Francisco Ponce Escalante, a quien corresponde toda la parte histórica.

Él reside actualmente en Guatemala y desde ahí manda los adelantos de su trabajo.

Ponce asegura que hay mucha información que no se encuentra en los archivos del país, pero que ha encontrado información en la Universidad de San Carlos, siempre en Guatemala.

La misma fuente afirma que el contenido del libro está avanzado en un 60 por ciento.
Los trabajos iniciaron a principio de este año y esperan concluirlos antes que finalice el 2005.

Cuartel. Las antiguas instalaciones del edificio militar. Foto EDH	Natalia. Era el nombre de la quinta sobre la que se edificó.

Obra recibió un importante premio por valor histórico

El sábado pasado, el “Libro del Pueblo” recibió un merecido galardón. El premio le fue otorgado por su contenido, el cual resulta cultural e históricamente valioso.

Para Susana de Sánchez, directora de la casa de la cultura de San Jacinto, el galardón denominado “Emma Escalante Rubio”, es en realidad una mención honorífica para los “chinteños”, como comúnmente se les llama a los residentes del barrio San Jacinto.

“Son los habitantes del barrio los que fueron premiados porque ellos son los autores de este libro, gracias a ellos, a la riqueza de su tradición oral, se está realizando esta obra”, expresó De Sánchez con entusiasmo.

También explicó el origen del legado.

Emma Escalante Rubio fue una artista excepcional, maestra y pionera del feminismo organizado.

Su labor en el arte y la cultura en defensa de los derechos de los artistas, las mujeres y la niñez fue reconocida y premiada por la República de El Salvador con la Orden Nacional “José Matías Delgado”.

Además recibió la medalla Diego de Holguín, por su valor artístico otorgada por la municipalidad de San Salvador, y recibió numerosos reconocimientos de instituciones culturales.

Pese a no haber nacido en el Barrio San Jacinto, vivió desde su juventud en él y dedicó gran parte de sus esfuerzos en la conservación del patrimonio cultural “Chinteño”.

La casa de la cultura de ese lugar organizó una comisión cultural y la denominó “Carmen Navarro”, seudónimo artístico de doña Emma.

En el 2003 se estableció la presea “Legado Emma Escalante Rubio” y fue la comisión Carmen Navarro la cual otorga cada año un reconocimiento al promotor cultural más distinguido de la República.

En 2004, se decidió otorgar a la comunidad chinteña en general por el esfuerzo conjunto en concretizar el proyecto Libro del Pueblo.

Para este evento se invitó al director Nacional de Espacios de Desarrollo Cultural, Dr. José Manuel Bonilla Alvarado y al antropólogo Francisco Ponce Escalante. Además de las autoridades de la Casa de la Cultura también hubo asistencia de los residentes del barrio.