La política es un tema que apasiona a Carlos Fuentes. El rechazo al sistema republicano de los Estados Unidos le motiva ha hablar. Difícilmente lo pueden hacer callar

Perfil. Nació en el Distrito Federal el 11 de noviembre de 1928. Carlos Fuentes es novelista, ensayista y guionista de cine. Estudió licenciatura en derecho en la Universidad Autónoma de México. Trabajo en la Secretaría de Relaciones Exteriores y fue embajador de su país en Francia. Junto con Octavio Paz dirigió la Colección Literaria Obregón. En 1979 recibió el Premio Internacional Alfonso Reyes y, en el 84, el Nacional de Ciencias y Artes. Su obra ha sido traducida a casi todos los idiomas.

Ana Giralt/Guadalajara
En México
Enviada especial
Ana Giralt
agiralt@elsalvador.com

En medio de una firma de autógrafos y una sesión fotográfica -improvisada a solicitud de aquellos que se le decían “maestro”-, Carlos Fuentes, escritor mexicano y figura destacada en la Feria Internacional del Libro (FIL) de Guadalajara, accedió a conversar con cuatro periodistas (tres locales y uno de El Salvador).

 Tres fueron los temas de los que habló, a pesar que la lista de interrogantes era larga: lenguaje, literatura y política. La plática fue de minutos. Muchos, sin embargo, esperaban que fuera de horas. A continuación un extracto de lo que se habló en uno de los salones de la Expo Guadalajara.

¿Por qué el éxito de la lengua Española?

La lengua Española es de las lenguas de occidente que se encuentra en mejor salud, en mayor expansión. Hablar inglés en Estados Unidos no es lo mismo que hablar inglés en Nigeria, ni en Inglaterra ni en África del Sur; en cambio todos los que hablamos español nos entendemos, es una unidad real, un fondo común. Además, lo hablan 35 millones de norteamericanos y no hay 35 millones de latinos que hablen inglés. El español es la lengua del siglo 21.

¿Y por qué ha dicho que es imperfecta?

Toda lengua vital es imperfecta, una lengua perfecta es una lengua muerta. El latín es perfecto y el griego antiguo también, porque ya murieron. Una lengua que está en evolución está llena de cánceres, de excrementos, de indigestión y por eso esta viva. La lengua de Shakespeare y de Cervantes viven, porque son impuras.

¿Se impone sobre otras?

Un maya no se entiende con un indígena de Chile sino es a través del español. El español es la lengua franca del continente americano, con todo respeto ante otras lenguas que quizá desaparezcan ante la modernización.

¿Por eso dijo que la lengua española es un camino hacia la paz?

Sí, desde el momento que sirve para que nos entendamos.

¿De qué forma?

A través del diálogo. Cuando se nos niega, como lo hace el actual Gobierno estadounidense, olvidamos la paz.

¿Y su opinión sobre el México actual?

Estamos derivando de una manera peligrosa hacia la violencia, hacia la ruptura del Estado de derecho, hacia un mundo de personalizaciones y ataques que dejan de lado el futuro de México, la reestructuración, las necesidades populares, todo lo que significa un programa para el futuro del país se ha hecho de lado.

Eso no es exclusivo de México, en la mayoría de países latinoamericanos ocurre...
Sí, pero aquí es muy grave, porque hemos pasado de 70 años de autoritarismo a una democracia muy frágil.

¿Cuatro años más de Bush?

Significa que mi libro se seguirá vendiendo.

¿Debe un escritor involucrarse en la política?

Si quiere, depende de su voluntad. No es obligación.

¿Son los premios lo mejor para un escritor?

El mejor reconocimiento para un escritor son sus lectores.

¿Un escritor que gana premios es un buen escritor?

No necesariamente, porque el valor de la escritura está en la escritura, no en el reconocimiento que se haga de ésta y en la venta. Hay escritores que se pierden durante siglos o muchos años, Leopoldo Alas, Pedro Páramo fueron recibidos con burlas, porque sus obras eran consideradas muy malas y ahora son clásicos.