Las voces masculinas se impondrán en número en el III Festival Internacional de Poesía 2004

El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

Versos líricos, versos de contenido social, versos de amor, versos a las cosas cotidianas.

Éstos son sólo algunos de los temas que se escucharán —de boca de los propios escritores— a partir de la próxima semana en el III Festival Internacional de Poesía 2004 Homenaje a Pablo Neruda.

La mayoría de los participantes en esta edición son hombres. De acuerdo con los organizadores, todos los poetas (hombres y mujeres) tendrán la libertad para elegir los versos que quieran recitar y la manera en que los quieran presentar. Muchos de ellos expondrán sus versos en su idioma natal, por lo que, paralelamente, habrá una persona que los traduzca.

También se espera que los escritores traigan ejemplares de sus libros publicados.

Orígenes

Esta tercera edición del Festival contará con la presencia de doce poetas extranjeros.
Algunos, probablemente, son poco conocidos en El Salvador y sus publicaciones no son frecuentes en nuestras librerías.

Así será una novedad contar con la presencia de escritores como Dimitri Chouliarakis, proveniente de Grecia. Este poeta demuestra su sensibilidad hacia acontecimientos trágicos de la historia mundial como las guerras. Un ejemplo es su poema “Guadalcanal”.

Una muestra de poesía turca de contenido místico la ofrecerá Adnan Ozner. Así también lo hará la taiwanesa Li Shen Bin. La poesía lírica de Dennis Nurke demostrará que Estados Unidos también cultiva este género literario.

Los versos escritos originalmente en castellano del continente americano serán representados por muchos autores, entre ellos, Francisco Torres Córdova y Armando Alanis, de México.

En representación de Centroamérica participarán dos escritores jóvenes: Javier Vindel, un hondureño cuya poesía toca temas urbanos, y Alexander Sequén-Mónchez, con 27 años, de Guatemala. Por Argentina participará Jorge Carrol, y por Chile, Eduardo Llanos Melussa y José Miguel Varas.

Los nacionales tendrán la mayor presencia, desde escritores veteranos hasta jóvenes.

Lasse Södeberg Suecia. Es autor de 15 libros de poesía. Entre ellos: Caracol de Europa y Las piedras de Jerusalén. También escribe ensayos y traduce del inglés, francés, español, portugués y catalán. Södeberg dirige desde hace 14 años jornadas de poesía internacional en la ciudad de Malmö. En sus recitales fusiona música, teatro y poesía.	David escobar Galindo El salvador. Además de cultivar la poesía, es cuentista, dramaturgo y editorialista. Nació en 1943. Su producción poética es grande. Entre algunos títulos de sus libros pueden mencionarse Sonetos penitenciales y Dios interior. Este año recibió la medalla en conmemoración del centenario de nacimiento de Pablo Neruda.	Nyugen Chi Trung Alemania. Nació en el año de 1948, en la localidad de Vung Tau, cerca de Saigón, Vietnam. En medio de la guerra, recibió una beca para estudiar ingeniería. En los años 70 comenzó a escribir en alemán, además de hacerlo en su lengua materna, que es el vietnamita. Ahora de dedica completamente a la poesía y además es traductor y antólogo.	Rafael Menjívar Ochoa El salvador. Las obras de este salvadoreño nacido en 1959 han sido publicadas en México, Francia y Centroamérica. En 1990 recibió el Premio Latinoamericano de Novela Ramón del Valle Inclán, en Costa Rica. Sus más recientes novelas han sido publicadas por Concultura. Actualmente es director de la Casa del Escritor.	ANTONIO PORPETTA España. Nace en Elda (Alicante) en 1936. Además de poeta, también escribe relatos y ensayos. Tiene más de una docena de libros publicados. Entre ellos: La huella de la ceniza, Por un cálido sendero, Meditación de los asombros, Territorio del fuego, Silva de extravagancias, Por un cálido sendero y Década de insomnio, entre otros.