Alemania/DPA
El Diario de Hoy
vida@elsalvador.com

Historiadores del cine encontraron un extraño corto de Laurel y Hardy (El Gordo y El Flaco) que el famoso dúo cómico grabó para el público alemán y en el que, por lo tanto, hablan en alemán fonético, según informó el Museo del Cine de Munich.

La cinta de 40 minutos de 1931 es celebrada como uno de esos raros ejemplos de la costumbre de la primera época del cine sonoro, en la que los actores debían decir su texto en diferentes lenguas para los diferentes públicos. Una copia restaurada del filme se exhibirá este mes en Berlín.

Los actores no sabían una palabra de alemán y estropearon el filme recitando su diálogo en ese idioma, dijo un portavoz del museo.

“No se entiende una palabra de lo que están diciendo”, declaró Klaus Volkmer, quien descubrió el filme en un archivo cinematográfico moscovita.

Buenos cómicos

“Eso, evidentemente, hace que la película sea aún más graciosa”.

El corto fue producido en Hollywood, en 1931 —en los primeros días del cine sonoro— cuando era muy común rodar las películas en diferentes lenguas para los mercados extranjeros.

El corto se estrenó en Berlín, el 21 de mayo de 1931, como “la primera película sonora de Laurel y Hardy en alemán”.