Alberto López
El Diario de Hoy
nacional@elsalvador.com

El pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) aprobó ayer la extradición de Carlos Perla, ex titular de la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA), desde Francia, para que enfrente los cargos de corrupción que se le imputan.

Así lo confirmó el titular del máximo tribunal, Agustín García Calderón, quien aseguró que sólo faltaban detalles de “carpintería” en cuanto a la traducción del documento.

Ayer, prácticamente toda la mañana, la Corte Plena (reunión de los 15 magistrados que forman el tribunal) estuvo reunida con una comisión especial y los traductores para revisar algunos detalles en el texto en francés de la petición.

Reunión. La Corte Plena estuvo trabajando en avalar la petición desde la semana pasada. Foto EDH

“Había un nombre diferente de un funcionario francés, escrito de forma distinta, entre lo que la policía aportó y lo que venía en el proceso y queríamos que todo fuera en forma y sin errores”, dijo el presidente.
García aseguró que se ha hecho un trabajo dedicado y lo mejor posible, para evitar atrasos y que el proceso de extradición se haga lo más pronto posible.

“Ustedes le han dado seguimiento a que hemos trabajado intensamente en esto desde la semana pasada, para evitar dilaciones”, aseguró.

La jueza a cargo, Nora Montoya, entregó la solicitud a sus superiores hace poco más o menos de dos semanas; en una primera ocasión, éstos se la devolvieron para que le hicieran algunas correcciones.
Las mismas consistían en la traducción del documento y la separación de los hechos y delitos de una forma detallada, como exigen la leyes galas.

La Jueza 9o. de Instrucción de San Salvador entregó a principios de la semana pasada las correcciones y la traducción de todo el proceso para adelantar, pues sólo le habían pedido la petición de extradición traducida al francés.