| |
Las
musas nos visitan
Hoy
da inicio la decimoprimera edición del Festival Centroamericano
de Teatro en el país con la llegada de cinco países
internacionales y 21 funciones en 14 días sobre la duela.
 |
“Diatriba de amor” está
basada en “Diatriba de amor contra un hombre sentado”,
de Gabriel García Márquez. La obra original
es un monólogo. Los textos han sido escritos con
gran ternura, como si realmente los hubiera escrito una
mujer. Foto EDH / Marlon Sorto.
|
Ya es un ritual, el Festival de Teatro Centroamericano se ha abierto
un lugar importante dentro de los eventos culturales salvadoreños
e internacionales. A diez años, Fernando Umaña, organizador
de este evento, está satisfecho y como él lo dijo:
“ya puedo morir cuerdo”.
Antes de todo
¿Cómo surgió la idea de iniciar con el Festival?
Fernando Umaña: Con la aparición del grupo de teatro
“Sol del Río” veíamos la necesidad de encontrar
en la región grupos que estuvieran contaminados con las nuevas
vertientes teatrales. Luego que se dió la firma de los acuerdos
de paz en el 82, era el momento adecuado para hacer el festival.
Y fue un éxito. Creo que el teatro en El Salvador fue diferente
a partir de esta fecha.
¿Porqué no continuó Sol del Río?
Porque los Festivales no pararon. Los actores eran también
el equipo técnico y estaban cansados. Entonces se decidió
que lo organizara yo.
¿Cuál es la evolución en 10 años de
Festival?
Fernando Umaña: En el año en que el festival surgió
sólo teníamos el Teatro Nacional y la pequeña
sala. Aquí se consentraba todo, y en el Teatro de Cámara
se hacían los conversatorios. Cuando surge el Auditorio del
Museo Nacional, estaba desnudo, pero apartir del festival se le
creó su cámara negra, sus barras y cableado eléctrico.
Estas mejoras son la evolución.
 |
|
“La adaptación
de esta obra hecha por Salomón permite dinamizar la
acción escénica, construyendo un producto con
limpieza de movimiento y textos filosóficos.
Foto EDH/ Marlon Sorto.
|
Pero esto se hace con fondos del gobierno.
Umaña: Sí, con la transferencia de fondos que hace
Concultura. Ellos se encargan de la compra de todo lo que se necesite.
¿Concultura ha estado siempre?
Umaña: No, Concultura entra en el 95, para entonces ya teníamos
tres festivales.
¿Qué es lo más costoso al traer grupos de fuera?
Umaña: Los pasajes de viaje y el caché de los artistas,
osea el dinero que se les paga a los artistas por presentarse.
¿Cómo se hace para seleccionar los grupos?
Umaña: Todos son grupos que ya he visto. Además otros
directores internacionales de teatro me recomiendan algunos grupos.
¿Has pensado dejar de coordinar el Festival?
Umaña: Sí, el año pasado dije que no continuaría.
Pero después de analizarlo mejor... aquí estoy.
¿Porqué lo dejarías?
Umaña: Estoy cansado y no estoy produciendo, que es lo que
quiero. Pero ahora tengo a otras personas ayudandome. Creo que ya
me puedo morir cuerdo, al mejor estilo de Don Quijote, porque queremos
perfeccionar el mundo por medio del arte.
Quieres perfeccionarlo?
Umaña: No perfeccionarlo, pero sí manejarlo, para
no sentirme vacío, ser diferente a lo normal.
¿Cuál es la diferencia del actor con el resto?
Umaña: El actor es medio anormal (ríe).
¿Te consideras anormal?
Umaña: Por supuesto. Si fuera normal no haría teatro.
El delirio hace la diferencia.
“Diatriba de amor”: Estrenará
El grupo de teatro salvadoreño “Proyecto Sueño”
dará inicio hoy a las 8 p.m. en la sala de teatro “Luis
Poma” al XI Festival de Teatro Centroamericano con el estreno
de la obra “Diatriba de Amor”, dirigida por Roberto Salomón
y basada en “Diatriba de amor contra un hombre sentado”,
de Gabriel García Márquez. Un espectáculo en
el que mujeres hablan de sí mismas y de los hombres.
La obra original se presenta como un monólogo en el que una
mujer se dirige a su marido quien no reacciona. Para su adaptación,
Roberto Salomón utiliza una parte del texto original y el
de dos poetas latinoamericanas. La finalidad es doble: teatral y
filosófica. Es como abrir un texto esencialmente literario,
lleno de referencias al teatro francés y estadounidense de
los años treinta.
|
|
