Acusan de plagio a Yann Martel

The New York Times reveló las asombrosas semejanzas entre “Life of Pi”, el relato vencedor del más prestigioso galardón literario británico, con “Max y los Felinos” un libro escrito por el brasileño Moacyr Sclair hace dos décadas.

Estados Unidos
Agencias.-
El Diario de Hoy
escenarios@elsalvador.com

Martel, canadiense de 39 años, asegura que nunca leyó la obra de Sclair y que sólo se inspiró en su argumento.
Yann Martel, un escritor canadiense nacido en España en 1963, conoció la gloria hace dos semanas, cuando recibió el Premio Booker, el más prestigioso de Gran Bretaña.

“Me siento como si hubiera ganado la Lotería”, dijo al recibir el trofeo y el cheque por 77 mil dólares. Martel obtuvo el Booker por su segundo libro, The Life of Pi, el que relata la historia de un niño indio crecido en un zoológico, que naufraga en un viaje hacia Canadá y sobrevive en una lancha junto a un tigre. El jurado afirmó que era “un genuino ejercicio de la imaginación”.

Este ejercicio de imaginación, se sabe ahora, no era tan genuino, y Martel ha recibido acusaciones de plagio. Según reveló The New York Times, su novela The Life of Pi guarda bastantes semejanzas con Max y los Felinos, del escritor brasileño Moacyr Sclair, publicada en Brasil en 1981 y traducida al inglés en 1990. Relata la historia de un niño judío que sobrevive a un naufragio y convive con un jaguar en una lancha.

El caso de Martel es el último de una larga lista en la historia de los plagios literarios, una historia donde los homenajes se confunden con la copia.

El escritor canadiense reconoce haberse inspirado en el argumento de Sclair, aunque asegura no haber leído la novela, sino que se enteró de ella través de una reseña escrita por John Updike.

The New York Times respondió que Updike jamás comentó el libro. Sin embargo, Martel insiste en su tesis: “Fue un punto de partida que me interesó, y a partir de él conté mi propia historia. No creo haber hecho nada deshonroso”, afirma.

El autor real

Moacyr Sclair, de 65 años y autor de 16 novelas, no piensa lo mismo. “De alguna forma, me halaga que otro escritor haya encontrado mi idea lo suficientemente buena como para aprovecharla”, dice, pero aclara que es su “propiedad intelectual”. Declara que si bien no le gustan los litigios, buscará más semejanzas y dejará las acciones legales en manos de su editorial, Caminho.

Martel recordó que existe una tradición de escritores que se han basado en la creación de otros; el problema -admitó- es que ahora ese otro está vivo. “¿Es posible reservarse los derechos de una idea? No lo creo. Lo erróneo habría sido decir que la idea era mía”.

Martel indicó que no había tomado contacto con Sclair antes de redactar su novela, pero anunció que escribió a su sello editor para explicar que no ha menospreciado al narrador brasileño. Además, confesó que está dispuesto a hacer una mención explícita a Max y los Felinos en una eventual edición brasileña de Life of Pi, para la cual justamente busca editorial.

Sclair explica que en mayor medida le molesta sentir a la cultura brasileña menospreciada. “Es desafortunado que la literatura de mi país sea tan mencionada ahora en el extranjero debido a este incidente extravagante.

Yo considero que la literatura brasileña es de primera magnitud y me gustaría que nuestra cultura fuese juzgada por sus propios méritos”.
Yann Martel ha sido acusado de plagio.