Carlos Vives:
Si canta en inglés

El cantante colombiano Carlos Vives nunca creyó, antes de lanzar “Déjame Entrar”, que en algunos de sus temas incluiría piezas en inglés, sin embargo aquí se encuentra “Carito”

Redacción Escenarios
Escenarios
El Diario de Hoy
escenarios@elsalvador.com

El cantante colombiano Carlos Vives nunca creyó, antes de lanzar “Déjame Entrar”, que en algunos de sus temas incluiría piezas en inglés, sin embargo aquí se encuentra “Carito”. Foto: EDH/AP

Hay una canción llamada “Carito” que seguramente levantará cierta controversia, ya que tiene algunos versos en inglés. Si se lee la letra con atención se entenderá que habla de una maestra norteamericana que Carlos Vives tuvo realmente en la escuela, pero fuera de contexto dichos fragmentos pueden parecer un intento por lanzarse al crossover.

“Eso siempre ha sido complicado para mí, porque cuando alguien me preguntaba por qué no cantaba en inglés, yo pensaba: ‘este tipejo... ¿por qué para decirme que tengo que cantar en ese idioma tiene que ‘pordebajear’ lo mío?'. Pero, por otra parte, yo no tengo radicalismos. La música es para compartirla y uno de sus mensajes más importantes es el de la tolerancia, de la que habla justamente esta canción”.

Vives reconoce que Egidio Cuadrado, su excelente acordeonista, se mostró reacio inicialmente a interpretar el tema. “El es un tipo de campo, a veces muy cerrado y celoso con su vaina vallenata; pero le recordé que Escalona le había hecho una canción a una brasilera, que Juancho Polo Valencia le había hecho otra a una polaca... Dentro de nuestro folclore siempre hay un tema para una extranjera, lo que constituye una gran lección de tolerancia dada por gente que era sabia, aunque no hubiera ido a la universidad ni muchas veces supiera leer ni escribir. Claro que no le había dicho todavía (a Egidio) que íbamos a meter algo en inglés...”, cuenta el intérprete con una maliciosa sonrisa.

Vives´ laboratory

Uno de sus experimentos musicales más osados es “Papadió”, excelente tema donde confluyen el tango, el “raggamuffin” y el funk.

Más allá de sus virtudes instrumentales, la canción es una aproximación al pensamiento religioso de un hombre que, aunque se crió en un colegio cristiano, fue monaguillo y se inició en el canto en una parroquia, nunca ha caído en las garras del fanatismo.

Recuerde…

El concierto de Carlos Vives en El Salvador será el viernes 18 de octubre, en el Anfiteatro de la Feria Internacional.
- Las entradas están a la venta en Star Mart (Masferrer, Merliot, Loma Linda, Troncal, Arboledas) y Food Mart (Caribe, Satélite, Gerardo Barrios).
- El precio es de $45 silla enumerada, $35 silla preferencial, $20 general, y $10 lateral.