Relatos de 'Cuentos de Barro' y de 'Cuentos de Cipotes' han sido la inspiración para que videastas profesionales, estudiantes o institucionales hayan creado productos audiovisuales narrativos (dramatizados o animados) y también documentales.
Estos, en general, han sido presentados en certámenes de video o cine, nacional o internacionales, en cafés o centros culturales, pero nunca por televisión o cine. Sin embargo, la magia de Salarrué ya llegó al ciberespacio. Algunos cortos animados sobre sus cuentos pueden verse en YouTube.
Y próximamente se presentará oficialmente un DVD con seis 'Cuentos de Cipotes' animados.
Este CD es el culmen de un proyecto iniciado por el Museo de la Palabra y la Imagen (MUPI) en 2004 (ver nota secundaria).
Pero antes de traducirse en productos audiovisuales, las narraciones de Salarrué han tenido una larga tradición de adaptaciones para el escenario real, el teatro.
De acuerdo con la biografía escrita por Carlos Cañas Dinarte en el Diccionario de Autoras y Autores de El Salvador (DPI, San Salvador, 2004), el poeta nacional Hugo Lindo escribió "una adaptación dramática de su novela El cristo negro, la cual fue musicalizada por el salvadoreño Dr. German Cáceres, para una ópera que aún espera ser estrenada".
También hubo adaptaciones teatrales de textos como "La cadena" (inédito) en 1928; "La botija" y "La petaca", cuyas versiones teatrales fueron escritas por Eugenio Martínez Orantes en 1963.
Una de las más recientes fue 'Íngrimo", dirigida por Fernando Umaña y estrenada en 2006.
AudiovisualesDinarte registra que en 1978 Marvin Letona dirigió un cortometraje del cuento "La botija". Y fue para la entonces Televisión Educativa (canales 8 y 10). "Este trabajo obtuvo un reconocimiento mundial en un festival de Tokio (Japón)", cita Cañas Dinarte.
Una versión animada de este cuento también puede ser localizada en YouTube o en www.dibujosanimados.com El corto fue dirigido por Gustavo Gutiérrez y producido por Happy Punk Panda.
Por otra parte, En 1995, el videasta salvadoreño Noé Valladares grabó "La virtud de un santo", basada en este caso en el relato "De cómo San Antonio perdió su virtud". En esta producción salvadoreña-nicaragüense actuó la escritora Jacinta Escudos.
Y en 2005 Producciones Contraluz (con estudiantes de la Universidad de El Salvador) produjo el video del cuento "La honra".
SAN MIGUEL 31° C
SAN FRANCISCO GOTERA 29° C
CORREO
