Nuevas tecnologías acercan la literatura a los ciegos

Con la llegada de la computadora e Internet, las personas con discapacidad visual han logrado el acceso a más información, aunque en este camino han sorteado algunos obstáculos como las limitantes económicas y educativas.

Según el director de la Casa de la Cultura del Ciego, Julio Canizález, desde la década del 70, principalmente organizaciones alemanas, españolas y suecas desarrollaron tecnologías para la impresión del braille con el afán de que los pequeños que iban a las escuelas tuvieran sus textos escolares en este sistema y pudieran prepararse.

Posteriormente, se comenzó a dejar la regleta braille y la máquina de escribir como método para la lectoescritura y aparecieron los lectores de pantalla que son programas que capturan el foco de inserción de texto para ser verbalizados, es decir, lo vuelve voz.

"Con esto, las personas ciegas dieron un giro para acceder a la información. Ya no necesitaron el Braille para conocer qué es el Quijote de la Mancha y aparte hay menos cansancio", indicó Canizález, quien actualmente es el primer vicepresidente de la Unión Latinoamericana de Ciegos.

Sin embargo, descargar audiolibros tiene algunas desventajas, como que se pierde todo sentido de redacción, la comprensión ortográfica disminuye y también se olvidan las habilidades que se adquieren al escribir en braille.

Por su parte, Mariano Velázquez, técnico braillista y experto en el software Jaws -un programa que convierte el contenido de la pantalla en sonido-, considera que ambos métodos tienen sus pro y contra, pero definitivamente el braille no se puede dejar atrás.

Los intereses literarios de las personas ciegas van desde la ciencia ficción hasta el romanticismo, entre sus autores salvadoreños favoritos están Claudia Lars, Pedro Geoffroy Rivas, Miguel Ángel Espino, entre otros.

Para 2011

Por otra parte, la Casa de la Cultura del Ciego tiene como proyectos para este año celebrar su décimo tercer aniversario, desarrollar un pequeño manual en braille de náhuat y solicitar a la Secretaría de Cultura de la Presidencia que la persona ciega tenga acceso al teatro, donde se instalarían unos sistemas de "audio instrucción", que según definió Canizález, narran las escenas de la obra teatral mediante audífonos. Además, pretenden especializar a guías en los museos y elaborar maquetas de las obras de arte más famosas para que las personas con discapacidad visual puedan palparlas.

La Casa de la Cultura del Ciego está en la 1ª Avenida Norte No. 1120, barrio San Miguelito. Para más información puede llamar al 2226 7460 y 2226 7450.