Música latina encuentra nicho en Estados Unidos

MIAMI. Gaby Moreno llega con guitarra en mano al escenario de un club en penumbras. Las copas chocan y las voces hacen eco en las paredes. La menuda cantante de rizos castaños abre la boca para interpretar a Etta James, Edith Piaf y Dolly Parton..., pero en español.

De pronto las copas y las voces dejan de sonar. La mezcla ecléctica de la cantante guatemalteca cautiva a todos en los foros íntimos. Tiene un público devoto en Estados Unidos y ya tuvo una probada del éxito comercial con el tema instrumental de la comedia de NBC "Parks and recreation", que ella misma coescribió.

Moreno forma parte de un pequeño grupo de músicos alternativos y rockeros que cantan casi todo en español, pero que tienen una gran y diversa base de admiradores por todo Estados Unidos.

Estos artistas llegan muy pocas veces a las estaciones de radio en español, dominadas por el hip hop, la salsa, la música regional mexicana y el pop. Pero a pesar de todo atraen a nuevos escuchas a través de sitios de socialización, programas de la radio pública, televisión por cable y festivales.

Tomas Cookman, presidente del sello independiente Nacional Records, compara el movimiento alternativo latino en Estados Unidos con la ola que hubo antes de que bandas como Blondie y The Cars llegaran a las radios.

"Hay una gran explosión de creatividad, no sólo de la música en Latinoamérica, sino de músicos que son latinos en Estados Unidos", dijo. "Definitivamente aún estamos en las primeras etapas".

Moreno, que también canta en inglés, dijo que las grandes disqueras no sabían qué hacer con ella, un problema que enfrentan muchos artistas latinos alternativos. "Cada disquera quería convertirme en algo diferente", dijo.

En 2008 logró lanzar un disco por su cuenta, incorporando el género del cual se enamoró, el blues.

"Sentí pasión por el género y nunca sentí como que, 'Soy latina, no debería estar haciendo esto'', dijo Moreno. "Soy una artista haciendo blues", aunque es cierto que suele cantar en español y suele mezclar ritmos latinos.

"Gaby representa definitivamente ese nuevo modelo de relación entre Latinoamérica y Estados Unidos. Su espíritu es muy latino, pero su carrera comenzó en Estados Unidos", dijo Ernesto Lechner, crítico de música y autor de "Rock en Español: The Latin Alternative Rock Explosion". Lechner también es uno de los conductores del programa de radio "The Latin Alternative", que se transmite a nivel nacional. —AP