Español, segundo idioma en EE.UU.

Multicultural. Nuevo México es el único estado que lo ha declarado como una de sus lenguas oficiales.

Publicada 19 de junio 2006, El Diario de Hoy


Aída Cárdenas/San Diego
ayuda@elsalvador.com

Para todos los gustos. Los letreros de locales donde se ofrece comida latina están escritos en inglés y español. Foto EDH / archivo

“Si no tenemos una lengua común en Estados Unidos, no podemos considerarnos como una nación de inmigrantes, pero sí podríamos ser un grupo de inmigrantes viviendo en una misma nación” Mauro Mujica Organización US English

En la ciudad que alberga a la frontera más transitada del mundo, es muy común encontrar rótulos, nombres de calles y edificios en los que es evidente la herencia hispana.

Seguramente Juan Cabrillo, a quien se le adjudica la conquista y descubrimiento de estas tierras en 1.541 no imaginó el debate que ocasionaría el furor por hablar la lengua de Cervantes.

El español se ha convertido en el segundo idioma más hablado en este país. Escuelas, comercios, publicidad y un debate en el senado, han llevado a esta lengua romance a ser en un tema efervescente.

A lo largo del condado de San Diego y del estado de California, escuelas públicas y privadas instruyen a sus alumnos en español.

Los norteaméricanos, asiáticos e hispanos prefieren que sus hijos se adapten al ambiente pluricultural y que a temprana edad lo perfeccionen para adaptarse al medio en que se desenvuelven.

Recientemente el Senado de los Estados Unidos aprobó el inglés como idioma oficial, como parte de una enmienda a la propuesta HR-4437, medida que algunos grupos pro-inmigrantes consideran como “racista”. El líder de la minoría demócrata en el Senado, Harry Reid, manifestó que está dirigida “a la gente que habla español”.

La ley dicta que no es un derecho recibir servicios en otros idiomas ni traducciones para los que no hablan inglés, excepto cuando sea requerido por otra ley federal. Lo que dificulta el acceso a ciertos servicios. Lo cierto es que el español está de moda.

Los medios de comunicación se han encargado de hacer que las nuevas generaciones no sólo lo acepten sino que lo aprendan con exactitud. Restaurantes, tiendas por departamentos, comerciales de televisión, música y los rótulos con indicaciones en sitios nocturnos y parques de diversiones como Sea World y Disneyland son algunos ejemplos de lo aceptado y popular que es este idioma en esta nación.

No es extraño encontrar americanos o inmigrantes de India, Filipinas o Europa en comercios y oficinas de servicios que gustan de utilizar los vocablos: “gracias”, “un poquito” y “mucho”.