La obra en español ha sido titulada "Las hojas que caen. Memorias de una hija rechazada", un libro cuya temática va muy acorde con la situación social que viven los salvadoreños, con respecto al maltrato infantil que sufren cientos de varones y niñas a manos hasta de sus propios padres.

Esta es una historia verdadera, escrita por Adeline Yen Mah, una china que nació en 1937 en la ciudad portuaria de Tianjin. Ella fue la quinta y la última hija de una familia rica que ocupaba una posición poderosa en la clase alta de Shanghai, y más tarde en Hong Kong.
Adeline cuenta su propia historia, la de una niña que sufre el rechazo de su madrastra y hasta de su propia familia. Su capacidad de sobrevivir frente al maltrato familiar la llevará a superar experiencias que hubieran aniquilado a otro ser humano.
Adeline perdió a su madre debido a una infección que sufriera después del parto, y a manos de la nueva esposa de su padre soporta toda clase de abusos, castigos físicos, privaciones, violencia verbal y maltrato sicológico que marcarán su vida. Una existencia tormentosa atizada por su propio padre y aceptada en silencio por una tía y el abuelo.
El comienzo de los cambios se da cuando su madrastra, una mujer de padre francés y madre china, le cambia los nombres a todos sus hijastros, de esta manera Jun-ling se convirtió de la noche a la mañana en Adeline.
El maltrato llegó en escalada. Primero las miradas reprendedoras cargadas de odio, luego los insultos, tratos que fueron combinados después con los castigos severos, los golpes y la humillación.
"Siempre me sentí más cómoda en la escuela con mis amigas que en casa, donde me consideraban inferior e insignificante...", escribió Adeline.
Pero todo este tipo de problemas fue superado con la entrega total en los estudios, logrando así las mejores notas y la oportunidad de realizar estudios universitarios, un paso que le significó la libertad y una vida mejor.

La experiencia de Adeline pareciera más un cuento de hadas que la realidad misma, pero lo cierto es que ella tuvo la oportunidad de salir adelante, una situación que para cientos de niños y niñas salvadoreños sería muy difícil.

Lo importante de este libro es cómo Adeline presenta la oportunidad que se encuentra escondida dentro de la adversidad; pero también es una obra valiosa porque presenta el verdadero sentir de una niña frente a la injusticia de los que deberían de protegerla y amarla.
Las hojas que caen es una narración conmovedora, que recomiendo que sea leído por todos los padres, madres, padrastros, madrastras o cualquiera que tenga en sus manos el cuido de un niño o una niña.

Ficha bibliográfica

Obra: Naceres.
Autor: Poesía.
Género: Julio Olivo.
Editorial: 81.
Distribuye: 20 colones.
Precio: Librería de la Universidad de El Salvador y en Book Shop.

SE FUE
YERAL

Ya se fue la mañana triste y oscura,
ya se fue; me parece que la vi partir.
Tan temerosa e inocente parecía
que me dio tanta pena el verla sufrir.

La vi unirse con un beso a la oscuridad,
dejando a su paso un rastro de águila
difícil de seguir, difícil de encontrar,
tan aguda su mirada y pálida.

Ya se fue la luz, los ojos de la mañana;
con ella los campos y las flores marchitaron.
Se fue y no volverá su dulce risa,
tan profundos mis deseos que la asustaron.

Ahora ya no está, quedó el atardecer,
se fue la mañana y me dejó agobiado,
la tuve entre mis manos y la aprendí a querer.
Se fue en silencio, me dio su amor,
pero se ha marchado.