30
de abrilde 2005
BIBLIOGRAFÍA
Obras con número de identidad
Cada
libro publicado puede registrarse con el Número Internacional
Normalizado para Libros (ISBN por sus siglas en inglés),
una actividad poco aprovechada por escritores y editoriales.
 |
Tal como cualquier persona es identificada desde que nace
o al cumplir la mayoría de edad, inscribiéndola
en el registro de nacidos o asignándole ciertos números,
también los libros al ser editados pueden identificarse
para que sean reconocidos en cualquier parte del mundo.
Una tarea titánica que comenzó en 1970 pero
que en El Salvador se comenzó en 1997. De este modo
cualquier obra escrita en el país es conocida en Europa,
Asia, África o el resto de América, o algún
libro escrito en esos lugares es más fácil reconocerlos
aquí en El Salvador.
“Anteriormente, los libros que se publicaban aquí
eran enviados a Costa Rica o España para asignarles
el ISBN; entonces la bibliografía salvadoreña
salía como costarricense o española”, menciona
la bibliotecóloga Doris Elizabeth Siliézar Orellana,
responsable de la agencia ISBN en El Salvador.
En esencia, el ISBN es un sistema internacional para numerar
los títulos de la producción editorial de cada
país o región, facilitando la localización
de las obras impresas, así como la identificación
de autores y editores.
Un
poco de historia
En
1966, en la Tercera Conferencia Internacional sobre Investigación
y Racionalización del mercado del Libro, realizada
en Berlín, Alemania, fue discutido la necesidad
de crear un código universal para identificar los
libros producidos en cualquier lugar, con la asignación
de un número de identificación único
y simple para cada título publicado.
En 1967 ya la editorial inglesa J. Whitaker & Sons
Ltd. y la estadounidense R. R. Bowker en 1968 utilizaban
un sistema viable de identificación de libros (sistema
británico).
En 1970 fue creada el International Standard Book Number
(ISBN) con sede en Alemania, pero que desde mayo de 2006
será en Gran Bretaña. En El Salvador funciona
desde el 27 de enero de 1997. |
Actualmente, cada ISBN es un número
formado por diez dígitos (10), precedidos por las siglas
ISBN. El número consta de cuatro partes de extensión
variada, separadas entre sí por un guión y que
contiene cada una información específica sobre
el libro en cuestión.
El procedimiento para conseguir este registro
es sencillo, ya sea que lo haga el autor o la casa editorial
que lo representa, tienen que abocarse a la Biblioteca Nacional,
ya que ésta es la sede de este proyecto internacional
y la única autorizada en el país por la Agencia
Internacional del ISBN.
Este proceso puede durar un día y por el momento es
gratuito, ya que Alemania (actual sede) absorbía todo
el costo, pero posiblemente esto cambie, ya que a partir de
este año será Gran Bretaña quien administre
el programa y ya estableció pagos para cada país
interesado.
Las ventajas para registrar los libros son: aparecen en listados
internacionales, bases de datos, catálogos y páginas
de Internet, se puede ubicar en cualquier país, facilita
el control de inventario, catalogación y estadísticas,
los consultan en bibliotecas de todo el mundo y facilita la
elaboración de códigos de barra.
Apesar de que aún es gratuito y es provechoso, escritores,
casas editoriales e instituciones públicas no se benefician
del proyecto. Para el caso, desde 1998 al país le asignaron
10,000 títulos para registrar; y sólo han usado
1,661.
Por tal motivo, los representantes del ISBN en el país
hacen un llamado a los autores o editores para que se acerquen
a la Biblioteca Nacional, donde los orientarán para
obtener esa identificación única que permitirá
conocer sus obras en cualquier parte del mundo.
Cómo
funciona el ISBN
En la obra “Sólo para damas”, del salvadoreño
Mario Martínez Alfaro, el ISBN es 99923-78-15-8,
en donde los primeros números (99923) es el conjunto
de dígitos que identifica una lengua o grupo geográfico.
Ésta es la única parte del ISBN que asigna
la Agencia Internacional ISBN con sede en Berlín,
Alemania, y tiene relación con el volumen de producción
editorial de cada país. El número identificador
de El Salvador es 99923.
La segunda parte del ISBN (78)
identifica al editor. Asignado a cada editorial de acuerdo
a su producción anual. La tercera (15) identifica
un título específico, y la última
parte (8) es el dígito de comprobación asignado
por la agencia local (Biblioteca Nacional), calculado
mediante un mecanismo de cómputo electrónico,
para garantizar el correcto uso del sistema. |
Qué
registrar
Libros y folletos impresos (que no sean publicaciones
seriadas). Atlas o conjunto de mapas encuadernados. Partituras
musicales con texto. Publicaciones en sistema Braille.
Publicaciones en soportes electrónicos (cintas,
CD-ROM, etc). Publicaciones en multimedia (películas
y videos educativos, diapositivas escolares, políticas,
teatrales, etc.). Programas de ordenador de software.
Para consulta contacte a la bibliotecóloga Doris
Elizabeth Siliézar Orellana, teléfonos 2281-2388
y 2221-2099. |
|
