|
22
de enero de 2006
TELEVISIÓN
Se vuelve global
Desde Estados Unidos hasta Camboya, “Plaza Sésamo”
se transmite en muchos países, en diversos idiomas.
Desde
Estados Unidos hasta Camboya, “Plaza Sésamo”
se transmite en muchos países, en diversos idiomas.
|
|
|
Los
“Muppets” podrían ser agentes para
el entendimiento entre las naciones.
|
Cuando una estrella apretujable —y comercializable—
llamada Elmo hizo una tardía aparición en Francia
en el 2005, mucho después del nacimiento de los Muppets,
surgieron de inmediato dudas acerca del espíritu francés
adecuado para el títere.
¿Era Elmo demasiado dulce? ¿Carecía
la criatura con enormes ojos y la voz de un niño de
la suficiente ironía gala?
Treinta y seis años después de que la original
“Plaza Sésamo” debutó en Estados Unidos,
Elmo dejó atrás su vecindario familiar para
una nueva oleada de globalización, encaminándose
a países que rechazan las versiones estadounidenses
dobladas en favor de producciones hechas en casa, habitadas
por personajes como Nac, KhoKha y Kami.
Estas transformaciones —en lugares como Nueva Delhi,
París, Tokio y Sudáfrica— están
transformando lo que significa ser un Muppet.
Francia es el más reciente país que ofrece su
versión, “5, Rue Sesame”, una pintoresca
calle con grandes edificios y un brillante cielo azul, cajas
de flores y, desde luego, una pequeña pastelería
pueblerina repleta de baguettes.
“Tardamos año y medio en lanzar este programa”,
dijo Alexandre Michelin, director de programación de
France 5, canal de televisión pública, y coproductor,
junto a Sesame Workshop, refiriéndose al programa.
“Tuvimos que adaptarlo para mantener los valores de Plaza
Sésamo y los nuestros, encontrando una manera de hacer
que funcione con temas franceses”.
El Gran Pájaro desapareció, reemplazado por
un enorme personaje amarillo, Nac, cuya nariz de trompeta,
sus colores vívidos y su naturaleza caprichosa fueron
probados entre los niños y revisados por una sicóloga
francesa. El ave estadounidense desapareció porque
el coproductor francés deseaba una estrella distintiva
que también pudiera ser la mascota de la emisora.
Patricia Chalon, la sicóloga, ayudó también
a los creadores de la película a dar forma a otros
nuevos personajes, como Griotte, una niña en silla
de ruedas, y manipuló los mensajes para ayudar a los
jóvenes televidentes a entender por qué un personaje
habla con señas.
La misma clase de revisión tiene lugar actualmente
en India, donde una coproducción de una nueva versión
de “Plaza Sésamo” en hindi está en
desarrollo para su estreno, este año.
El Gran Pájaro también fue eliminado en esta
versión, sustituido por un león llamado Boombah,
quien, por ahora, habla en hindi, pero con el tiempo manejará
otras lenguas en una nación con 15 lenguas oficiales,
excluyendo al inglés.
“Para
que funcione en India, los niños indios que lo vean
no deben sentir que es estadounidense o extranjera”,
aseveró Niret Alva, presidente de Miditech, compañía
de producción de televisión con sede en Nueva
Delhi, quien dijo que la versión norteamericana nunca
dio el salto más allá de un pequeño canal
en India para llegar hasta un público estimado en más
de 157 millones de niños.
Millones de televidentes
Hoy, “Plaza Sésamo” es transmitida en más
de 120 países, y aproximadamente 25 de los programas
son coproducciones. Francia tuvo una versión más
estadounidense de “Plaza Sésamo” en los años
70 y principios de los 80, pero la competencia local más
fuerte la sacó del aire.
Una nueva oleada de coproducciones comenzó en los últimos
cinco años, entre ellas la emisión egipcia en
árabe, “Alam Simsim”, que busca llevar una
versión panárabe a otros países de la
región.
Una nueva versión camboyana, “Sabai Sabai Sesame”
(Feliz feliz Sésamo), es financiada en parte por el
gobierno de Estados Unidos. El programa es básicamente
una versión doblada al jemer, que es mucho menos costoso
que crear una coproducción local.
Los esfuerzos por desarrollar nuevas versiones internacionales
están documentados en “El mundo según Plaza
Sésamo”, un largometraje que será estrenado
en el Festival de Cine de Sundance, este enero, aunque sus
creadores aún buscan un distribuidor.
|
