9 de enero de 2005

Gao Xingjian es el primer chino que recibió el Premio Nobel de Literatura, pero en su patria es casi un desconocido. Este escritor y dramaturgo exiliado en Francia, que el 4 de enero cumplió 65 años, sigue siendo ignorado en su propia tierra natal.

Incluso en la pasada asamblea anual de la prestigiosa sociedad de literatura contemporánea, Gao Xingian era un tema tabú. Cuando un participante quiso referirse a su obra, el vicepresidente de la sociedad le prohibió seguir hablando.

En general, el ambiente para escritores e intelectuales empeoró considerablemente desde el cambio generacional concluido el verano (boreal) pasado con el nuevo jefe de Estado y de partido Hu Jintao.
“Mientras el Partido Comunista sea responsable de la propaganda no habrá un relajamiento para gente como Gao Xingjian”, afirma un conocido crítico literario.

Sus libros no se pueden comprar en China. Sólo en internet los chinos pueden bajar sus obras.
Sus colegas prefieren manifestar sólo en privado su respeto por el autor venerado en Occidente y prohibido en China. “Hay tensión en el ambiente”, dice el crítico, en referencia a la detención de los escritores Liu Xiaobo y Yu Jie, acusados por artículos “peligrosos para el Estado” publicados en internet.

Estos casos demuestran que desde la salida de Gao Xingjian en 1987 cambiaron menos cosas a nivel político de lo que el progreso económico de China haría suponer.

Pero sería necesario políticamente, aunque peligroso para el Partido Comunista, hacer una revisión sincera de la revolución cultural (1966-76), como la que Gao Xingjian inició en su última obra “Libro de un hombre solo”.
En China, la literatura de ese tipo no puede ni siquiera mencionar el nombre de Mao Tse Tung.

Ya en los años 80, Gao Xingjian causó revuelo ideológico. Tras un ensayo publicado en 1981, “Sobre las técnicas de la novela moderna”, la izquierda conservadora lo atacó como “modernista” complotado con la literatura occidental.

Entre sus obras teatrales experimentales —inspiradas en Eugène Ionesco o Samuel Beckett—, la que le valió el mayor reconocimiento fue “Arret de bus” (1983), pero fue prohibida por “contaminación espiritual”.
Gao Xingjian realizó entonces un viaje de diez meses por los bosques y las montañas de Sinchuan, cruzando el Yang Tse hacia la costa. Con una beca viajó en 1986 seis meses a Berlín, donde descubrió el teatro, el cine y la música contemporáneos.

En búsqueda de la libertad, Gao Xingjian dejó su patria en 1987 para vivir en Francia. Con la masacre en la represión del movimiento democrático el 4 de junio de 1989, rompió definitivamente con su país.

Gao Xingjian abandonó el Partido Comunista y escribió “La huida”, inspirado en aquella acción militar. En 1989 acabó tras siete años su obra más importante, “La montaña del alma”, mezcla de fábulas, relato de viaje y apuntes. Con ese viaje por el tiempo y el espacio, buscó la paz y la libertad interior y las raíces del hombre.

Gao Xingjian encontró su propia voz literaria y hoy se considera un “ciudadano del mundo”.
Nacido el 4 de enero de 1940 en Ganzhou, en la provincia de Jiangxi, en el este de China, tuvo acceso al teatro y a la literatura desde muy pequeño porque su madre era actriz.

Aprendió francés, tradujo literatura francesa, pero en el marco de la revolución cultural fue enviado al campo para su reeducación. Tuvo que quemar sus escritos y más adelante comenzó a escribir en secreto.

Los años de la persecución los describe en el “Libro de un hombre solo” con diferentes ventanas temporales junto a su amor por una mujer judía. Le gusta cambiar de perspectiva narrativa y relatar cómo otros y el hombre mismo pueden ser un infierno, víctima y verdugo a la vez.