|
Edición
del 31 al 7 de noviembre de 2004
La
Asociación Lírica Salvadoreña (ALISA)
presentará la ópera “La Traviata”
(La extraviada), basada en la obra cumbre de Alejandro Dumas
hijo, “La dama de las camelias”.
|
|
|
Ángela
de Guardado (en el papel de Violetta Valery) y Guillermo
Leonccioni (como Alfredo Germont).
|
Después
de 151 años de haber sido estrenada la ópera
“La Traviata”, la Asociación Lírica
Salvadoreña la presentará en el Teatro Presidente,
como la obra de apertura de su temporada 2004-2005, tiempo
en el que cuatro espectáculos más serán
puestos en escena.
Con una inversión aproximada de $30,000, ALISA presentará
este clásico en la que participarán 73 personas:
tres balletistas, cinco solistas, 25 del coro y 40 músicos
de la orquesta de la asociación, toda una compañía
que cautivará a los espectadores por tres horas.
Esta obra, que fuera puesta en escena por primera vez en el
teatro “La Fenice”, de Venecia, el 6 de marzo de
1853, está basada en la obra literaria “La dama
de las camelias”, de Alejandro Dumas hijo, con la adaptación
de Francesco Marìa Piave y la composición musical
de Giuseppe Verdi.
La última vez que el público salvadoreño
presenció “La Traviata” fue aproximadamente
hace 40 años, a mediados de 1962 cuando una companía
de cantantes italianos hizo vibrar el Teatro Nacional, recuerda
el director musical de ALISA, Joseph Karl Doestch.
Esta será la quinta ópera que presenta ALISA
en el país. En el año 2000 exhibió “La
Bohemia”, del compositor italiano Giacomo Puccini; luego
en 2001 mostraron “Cavalleria Rusticana”, del italiano
Pietro Mascagni; ya en 2002 fue la ópera “Madame
Butterfly”, de Puccini, y el año pasado representaron
“Pagliacci”, de Ruggero Leoncavallo.
Todas estas obras han sido representadas por artistas salvadoreños,
tanto los cantantes como los músicos, señala
con mucho orgullo el presidente de ALISA, don Rogelio Blanco.
“No pretendemos ser una compañía profesional,
pero si no se comienza por algo, nunca se hace nada y esto
ha despertado interés”, menciona el señor
Ulises Calderón, vicepresidente de la asociación
y encargado de la escenografía.
Aunque sólo están programadas dos funciones,
posiblemente se pueda presentar en más ocasiones, para
que así más público pueda verlo, incluso
de fuera de San Salvador, señala Blanco.
A pesar de la dificultades para conseguir patrocinadores,
el espectáculo podría presentarse también
en enero del próximo año; luego vendría
la representación de “Pasaporte del amor”,
un viaje a través del tiempo en alas de la canción
de amor.
Posteriormente, en abril sería presentada “La
Bohemia”; después, en agosto, vendría “Noches
de Broadway”, una cita con la música de Andrew
Lloyd Weber, y concluiría la temporada con las piedras
angulares de la ópera.
Aunque la ópera “La Traviata” fue un rotundo
fracaso en su primera representación, debido, entre
otras razones, al uso contemporáneo del vestuario,
tal como lo usaban en 1853; a la ronquera del cantante principal
y a una Violetta que no parecía enferma de tisis, en
la actualidad es una de las obras cantadas más representadas
a nivel mundial, en Europa, Norteamérica y ahora El
Salvador.
|
|
|
Connie Palacios de
Merino representa a Flora Verboix, amiga de la cortesana
Violetta.
|
|
|
|
Ángel Rivas,
en el papel de Giorgio Germont, padre de Alfredo Germont.
|
Reparto
de “La Traviata”.
Violetta
Valery: Ángela de Guardado (soprano).
Alfredo Germont: Augusto Bonilla y Guillermo Lenccioni
(tenores).
Giorgio Germont, padre de Alfredo: Ángel Rivas (barítono).
Flora Verboix: Connie Palacios de Merino (mezzosoprano).
Baron Douphol: Jaime Rosales (barítono).
Marques d'Obigny: Ricardo Montenegro (bajo).
Doctor Grenvil: Julio García Polanco (bajo).
Gastón de Letorières: Napoleón Domínguez
(tenor).
Anina: Ligia León Bonilla (mezzosoprano).
Joseph, un sirviente: Malcolm Calderwood (tenor).
Mensajero: Ricardo Escalante (barítono).
Invitados, gitanas, toreadores: Coro de la Ópera Lírica
de El Salvador.
Orquesta de la Ópera Lírica de El Salvador.
Preparación, concertación y dirección
musical: maestro Joseph Karl Doetsch.
Vestuario: doña Elsy Calderón de Doetsch.
Escenografìa y luces: Ulises Calderón.
Puesta en escena: Filánder Funes, Joseph K. Doetsch,
Aída Bernal,
Gladys de Moctezuma.
Preparación vocal: Joseph Doetsch y Gladys de Moctezuma.
Para
ver la obra
“La Traviata” será presentada por la Asociación
Lírica Salvadoreña y Concultura los
días viernes 5 y domingo 7 de noviembre, en el Teatro
Presidente, a las 7:30 p.m. Entrada $10.
La obra será traducida del italiano al español
en una pantalla.
|
Detalles
de la obra
|
“La Traviata”
es una ópera en tres actos, y la acción
tiene lugar en París a mediados del siglo XIX.
El primer acto sucede en agosto, el segundo en enero y
el tercero en febrero. Esta obra presenta la historia
de Violetta Valery, cortesana parisina, que vive una relación
amorosa con el joven Alfredo Germont.
El padre de Alfredo, Giorgio Germont, se interpone para
que Violetta rompa su relación con Alfredo en beneficio
de la felicidad de la hermana de éste que está
pronta a contraer nupcias y para quien el escándalo
pondría en peligro su compromiso.
|
|
Violetta, con gran dolor asiente al sacrificio
y hace creer a Alfredo que lo abandona para retornar con
su anterior “protector”, el barón Douphol.
En una fiesta en casa de Flora, amiga de Violetta, Alfredo,
impulsado por los celos, insulta públicamente a
Violetta. El barón le reta a duelo y la fiesta
termina en la consternación general.
El último acto transcurre en el empobrecido apartamento
de Violetta, quien se encuentra grave de salud a causa
de la tisis (tuberculosis). Alfredo y su padre llegan,
pero ya es tarde; Violeta muere “rodeada de quienes
más amó en el mundo” y en brazos de
Alfredo, por quien sacrificó su última oportunidad
de felicidad.
Giuseppe Verdi (Roncole 1813 - Milán 1901) tenía
la intención de hacer una ópera de ambiente
contemporáneo, es decir, hacia 1850, de manera
que al levantarse el telón los espectadores vieran
sobre el escenario a personajes vestidos exactamente igual
que ellos.
La censura del público hizo que Verdi se viera
obligado a trasladar la acción al París
del 1700.
Basada en la obra “La dama de las camelias”,
de Alejandro Dumas hijo, esta novela es la historia de
amor real que su autor tuvo con Marie Duplessis, una cortesana
que se anunciaba receptiva a proposiciones románticas
con una camelia blanca, mientras que la roja aconsejaba
paciencia.
La historia menciona que esa mujer singular nació
en 1824, en el mismo año que Dumas, y su nombre
verdadero era Alphonsine Plessis, hija de un granjero
del que se decía que la vendió a unos gitanos.
Llegó a París como modista, haciéndose
llamar Marie Duplessis. No se desempeñó
mucho tiempo en esta labor, pues su delicada belleza atrajo
rápidamente la atención del dueño
de un restaurante, quien la instaló en un departamento.
Su primer amante fue reemplazado poco después por
el duque de Guiche, un pudiente joven mundano que había
estado en el ejército. Como amante del duque, Marie
Duplessis se convirtió en la comidilla de París,
asediada por multitud de pretendientes enloquecidos por
su hermosura. Tenía entonces 16 años.
Al conocer a Dumas, ella inició una relación
amorosa con él, pero tras meses de un tórrido
romance que lo dejó muy endeudado, Dumas se alejó
de Marie en 1845.
El fin de la cortesana llegó súbitamente
el 3 de febrero de 1847, cuando apenas tenía 23
años. Al poco tiempo de saber Dumas de la muerte
de Marie comenzó a escribir la obra, que fue publicada
en 1848, con un enorme éxito. Ya en el teatro (como
pieza teatral) se estrenó en 1852 y su éxito
fue mayor que el de la novela, y un año después
se representó como ópera. |
|
