Edición del 12 al 19 de septiembre de 2004

El reloj marca las 12:45 del mediodía y 122 estaciones de radio se
encadenan para dar paso a un espacio en el que se mezcla la cultura,
el humor y la idiosincrasia del salvadoreño.

Se trata de la Revista Cultural de la Asociación Salvadoreña de Radiodifusores (ASDER), un programa que incluye la más variada y rica información sobre El Salvador y el mundo.

Es un espacio donde el humor, las risas y la picardía propia de nuestra gente, también están presentes.

María Teresa Fajardo y Francisco Figueroa, los locutores a cargo, hablan como dos buenos amigos de avances tecnológicos o de ecología, entre otros temas.

En el segmento “Conozcamos lo nuestro” llevan al oyente a cualquier rincón del país y le cuentan sobre la celebración de sus fiestas patronales.

Hay un microsegmento sobre salud y cierran con la sección consentida de todo el equipo que hace la revista, “Los hablantes salvadoreños”.

Ahí abunda la risa, la consersación fresca y cotidiana del salvadoreño común que tiene una sola forma de hablar que tanto lo identifica.

Un aporte cultural

“Ay, no mujer, a esta oficina sólo gente deschavetada viene. ¡Vieras qué chipiada le acaba de dar Rufina al mentado Armando Kawasaki!”. “¡Ay, mamita, eso era de esperarse, si ya lo tenía en jabón!”.

Las carcajadas inundan la pequeña cabina de ASDER, tanto de las dos locutoras que graban el diálogo como del técnico de audio e incluso del guionista creador de esa peculiar conversación.

Y hay risas, no sólo por la excelente caracterización y locución de María Teresa y Ana María Urrutia, quien además es directora de ASDER, sino también porque cada uno de los personajes representados están inspirados en personal de las oficinas de la Asociación.

Y es que Jorge Vargas, el artífice de los guiones, asegura que para darle mayor sabor a los diálogos necesita inspirarse en la gente que ya conoce y colocarle por supuesto sus propios ingredientes.

Luego de la graciosa conversación y de las risas de las locutoras viene la explicación linguística de los términos usados.

Y es que la idea del segmento, así como de la revista en general, dice Vargas, es rescatar nuestras raíces y formar a los oyentes.

Un equipo, un complemento

Han pasado trece años desde que Revista Cultural nació. Jorge Vargas y Francisco Figueroa, que ya integraban un grupo cultural Xibalbá, junto a otros artistas, participaron en un concurso para crear este tipo de programa y lo ganaron.

María Teresa llegó después y por casualidad, como dice ella, cuando faltó la locutora que debía grabar y ella la sustituyó.

Ana María se integró tres años después de que el espacio saliera al aire, ahora es la protagonista de “los hablantes salvadoreños” junto a María Teresa.

Los cuatro han aprendido a trabajar en equipo y a disfrutar juntos de todo lo que hacen.

Jorge Vargas, quien es el investigador de todos los temas y creador de los guiones y los diálogos del espacio radial, asegura que “Revista Cultural” es como otro de sus hijos. Por eso no siente reparo en levantarse a diario a las cinco de la mañana para planificar el trabajo.

“Se requiere de mucho esfuerzo; de leer, leer muchísimo. Yo cuando empecé con esto tenía una librera pequeña, ahora tengo un cuarto lleno de libros y cada vez veo menos”, dice emocionado.
María Teresa y Francisco, por su parte, han compartido una cabina de radio por más de 600 días y han aprendido a acoplarse el uno al otro.

Y eso se refleja al escucharlos grabar; se ríen a carcajadas y gozan al hacer los diálogos. Nada de lo que se escucha a través de la radio es fingido.

“Hemos ido buscándonos mutuamente en cuanto al estilo. El programa y los guiones de Jorge exigen cierto estilo de locución y los dos nos hemos ido buscando y evolucionando de manera que algunas personas creen que no leemos y eso ha sido un aprendizaje que en el programa se oiga todo espontáneo”, explica Francisco, quien es de los dos el más conversador y el que tiene carcajada fácil.

María Teresa, en cambio, es más bien tímida y se sonroja cada vez que recibe un elogio. Para ella, hacer la revista les ha permitido crecer profesionalmente y estrechar los lazos de amistad entre ellos.

“Estamos haciendo lo que nos gusta. Yo lo disfruto mucho, porque me preparé para eso, porque es un aporte; no estamos anunciando una música o una información cualquiera, sino que estamos formando al oyente, le estamos aportando un contenido”, dice María Teresa.

Lo mismo opina Figueroa, quien dice sentirse orgulloso de los objetivos de este espacio radial. “Nosotros pusimos de moda el lenguaje salvadoreño y eso para mí es bien importante porque en términos de identidad yo sostengo que la lengua es el fósil más importante de las culturas porque usamos palabras que tienen miles de años, vocablos que tienen una historia enorme...

Retomar los vocablos salvadoreños es como ir en una ruta en el tiempo, hacia el pasado nuestro para identificar nuesta cultura y nuestros orígenes”, explica convencido Francisco Figueroa.

En trece años, sólo en una ocasión han sido sustituidos por otros locutores; el resto de ocasiones, cuando alguno de los dos se ausenta, el otro hace toda la grabación.

“Preferimos hacerlo así, a una sola voz, que buscar a otra persona”, explica Vargas.

Si bien este espacio no está dirigido a un público en particular, según la directora, la mayoría de oyentes está en las áreas rurales y en los pueblos de todo el país.

Y hacia ellos se apunta el esfuerzo de este grupo de profesionales, que no sólo brindan una cápsula de cultura a los oyentes salvadoreños, sino que además disfrutan haciéndolo.

Para saber más
* La revista cultural se transmite de lunes a viernes de 12:45 a 1:00 p.m. en 122 radios del país enlazadas en cadena.
* Cuenta con cuatro segmentos, un tema libre de interés general; “Conozcamos lo nuestro”, que es de carácter permanente y que busca destacar la historia de los municipios, y las fiestas patronales, un microsegmento de salud y la sección “Los hablantes salvadoreños”.