Edición del 3 al 10 de octubre de 2004

En Japón se acaba de publicar un libro que habla sobre Centroamérica, y en él se reconoce la influencia de la salvadoreña Consuelo Suncín sobre el escritor Antoine Saint-Exupéry y su obra “El Principito”.

Yukitaka Hirao es un estudioso de “El Principito”, y reconoce que la influencia de Consuelo Suncín sobre el escritor Saint-Exupéry es valiosa.

Para aquellos lectores japoneses que alguna vez disfrutaron la obra “El Principito”, ahora sabrán que ese libro, que se ha convertido en un clásico de la literatura universal, tiene como tierra natal de inspiración a El Salvador.

Así lo menciona el japonés Yukitaka Hirao en su libro publicado en septiembre de 2004 en Japón: “Guía de los tres países de Centroamérica”.

Hirao es un estudioso de la obra de Antoine de Saint Exupéry, y en un tiempo fue presidente de la fábrica INSINCA en el país.

Este experto reafirma que la salvadoreña Consuelo Suncín fue la inspiración del escritor francés; ella fue inmortalizada como la rosa roja que Saint-Exupéry menciona en “El Principito”, obra que para Hirao habla sobre la historia de amor entre la salvadoreña y el francés.

En una traducción al español del capítulo 14 (La tierra natal de “El Principito”, la obra que nació del fuego de Consuelo) de la publicación “Guía de los tres países de Centroamérica”, enviada por Hirao a Gladys Abigaíl Alvarado de Martínez, sobrina nieta de Consuelo Suncín, dice: “Si preguntamos: ¿Cuál es la tierra natal de “El Principito”, esa obra literaria leída en todo el mundo, lo normal es que la mayoría de la gente responda que es Francia, el país donde nació su autor, Antoine de Saint Exupéry, o el desierto del Sahara, la región donde transcurre el relato, o el “Asteroide B-612”, donde vivía originalmente ‘El Principito’.

Sin embargo, algo que ocurrió en el centésimo aniversario del nacimiento de Antoine de Saint-Exupéry, en abril de 2000, ha hecho que no parezca desacertado afirmar que la tierra natal de ‘El Principito’ es El Salvador”.

Yukitaka Hirao es un estudioso de “El Principito”, y reconoce que la influencia de Consuelo Suncín sobre el escritor Saint-Exupéry es valiosa.

Se trata de la publicación hecha en Francia de las “Memorias de la rosa” (publicado también en japonés este año), un manuscrito de Consuelo, la salvadoreña que fue esposa de Antoine por 13 años.

En estas memorias, halladas en un baúl en 1999, Consuelo revela cómo fue su vida matrimonial y confiesa que la “rosa roja” que aparece en “El Principito” es ella y que esta obra fue originalmente escrita para ella...

La segunda hermana mayor de Antoine, Simone, en su libro “Antoine, mi hermano menor” (1969) dice: “dotada de una vitalidad infinita, esta mujer sumamente atractiva y llena de imaginación fue una constante fuente de inspiración para él...”.

Para Gladys Alvarado de Martínez, la mención en el libro del japonés Hirao, de que Consuelo fue una musa para el escritor francés, tiene mucha importancia porque a nivel mundial ya se logra reconocer la influencia de la salvadoreña sobre su esposo, una inspiración que ha quedado inmortalizada en ese libro de narraciones simbólicas que evocan los valores del humanismo y que ahora forma parte de la literatura universal.

Programación de fin de semana

• Consuelo Suncín nació en Armenia, Sonsonate, el 16 de abril de 1901, y murió en Francia, el 28 de mayo de 1979. • El conde Antoine Saint-Exupéry nació en Lyon, Francia, en 1900, y desapareció en una misión aérea en 1944, entre la isla de Córcega y Francia. • La obra “El Principito” fue publicada en 1944. • El trabajo literario de Saint-Exupéry es tan apreciado en Japón, que incluso tienen un museo dedicado a él, en donde hay una plaza en memoria de Consuelo Suncín. • Yukitaka Hirao es un fanático de la obra de Antoine Saint-Exupéry, especialmente de “El Principito”.