Ternosky: “Soy cristiana”

La ciudadana canadiense, Lynne Ternosky negó ayer conocer antecedentes del ruso Alexei Olegovich y sostuvo que su relación con él se limitó a ser traductora.

Nacional
El Diario de Hoy
nacional@elsalvador.com

Lea además

Planta de la basura Facundo destapa la olla El concejal de la alcaldía de San Salvador, Facundo Guardado, reveló ayer, durante la entrevista matinal con el periodista Eduardo Torres, de TCS, varios “secretos” sobre el dinero de la planta de transferencia, que todavía no se construye. Dijo que alcaldes del FMLN querían usar ese dinero para elevar su protagonismo en la campaña política. Por su importancia, reproducimos parte de ese diálogo.

En un largo correo electrónico enviado a este diario y en un español difícil de entender, Ternosky se quejó de “especulaciones sobre mi persona y conexiones con otras personas de historiales cuestionables”.
“No conocía al señor Olegovich hasta que vino a mi negocio a pedir servicios de traducción (de inglés a español)”, afirma Ternosky, quien admite haber recibido como paga por sus servicios 200 dólares.

Admite haber colaborado con la Policía y la Fiscalía en el caso del ruso.

“Yo soy cristiana. Yo creo en las leyes de un país. Yo creo en sistema de paz. Yo creo en honrar al sistema de un país y cuando fue pedido servir a este señor, yo pensé que fui implementando el sistema y el derecho del país por un acusado”, subraya.

Ternosky asegura que aunque sí fue expulsada del país, su caso fue revertido por la actual administración gubernamental. Según el correo electrónico, en enero 2002 aplicó nuevamente a su residencia en El Salvador, en una visita que formaba parte como voluntaria de la Iglesia Menonita

La canadiense asegura que “CINTEC no fue mi única cliente. Yo fui pagada por CINTEC Internacional, pero de un convenio con un plan para pagar a mí y mi empresa por trabajo en este proyecto pagado por el Gobierno de Canadá”, explicó.

La consultora canadiense se queja de que este diario dice que “no es recomendada para hacer negocios en el país”, pero esa es la afirmación sustentada por el Ministerio del Interior para negarle la residencia como inversionista.

“Yo no fui oscura, ni mi empresa”, insiste. “No soy oscura, ni mi impresa, porque somos obedientes a las leyes de El Salvador”.

Ternosky pide “no hacer conexiones dudosas de mi nombre, mi empresa y mi reputación”.
La consultora admite: “no sé nada del medio ambiente, pero mi mayor contribución fue mercadotecnia internacional y asistencia en mediación, negociaciones y traducciones”.

“Ustedes están correctos que mi papel no es medio ambiente, pero es para buscar y presentar opciones de tecnologías o soluciones aceptables a problemas identificados por mis clientes”, dice Ternosky,
“CINTEC fue la empresa que tomó la responsabilidad de financiar, construir y manejar el proyecto. Mi trabajo fue el monitoreo del proyecto y aspectos sociales”.