La paz peligrará

El Departamento de Estado está molesto por la forma en que los medios de comunicación árabes han presentado la invasión de Iraq por Estados Unidos.

Thomas L. Friedman
The New York Times

En lo personal, no veo cuál sea el problema. Hasta donde puedo discernir después de observar las trasmisiones de las redes satelitales árabes, sólo hay una palabra -de hecho, en inglés, sólo una letra- de diferencia en la forma en que ellos trasmiten la guerra y cómo la presentan las redes televisivas de Estados Unidos.

La CNN la llama “la guerra de Estados Unidos en Iraq”, y la televisión árabe la llama “la guerra de Estados Unidos contra Iraq”.

Qué diferencia hace una palabra. Mientras he estado viajando a lo largo del mundo árabe observando esta guerra, he estado pensando mucho en esa diferencia. Contiene un mensaje importante para el presidente Bush: cuídese de los secuestradores.

El régimen de Sadam Hussein pronto estará terminado, y el momento de construir la paz pronto estará ante nosotros.

En cuanto llegue, habrá gente que tratará de secuestrar esta paz y en aprovecharla para sus propios fines. Bush debe estar listo para enfrentar a estos secuestradores de la paz, los cuales llegarán en dos tipos.

Un grupo emergerá de los estados árabes vecinos: todos los intelectuales de la vieja guardia y los seguidores de la herencia de Nasser, quienes dominan los medios de comunicación árabes, junto con muchos de los regímenes e instituciones añejas como la Liga Arabe, quienes se sienten amenazados por cualquier olor a democracia que provenga de Iraq.

Estos grupos se mostrarán implacables en cuanto a deslegitimar y condenar a cualquier iraquí que llegue al poder después de la guerra... si parece que fue instalados por EE.UU.

Esto significa que Estados Unidos debe actuar rápidamente para crear un proceso en el que los nacionalistas iraquíes moderados, pero legítimos, puedan emerger para empezar a gobernar a su país, mientras las fuerzas de Estados Unidos puedan ocupar un sitio en el trasfondo.

Washington sólo tendrá una oportunidad para hacer una primera impresión acerca de cómo tiene la impresión de reformar a Iraq, y debe ser una impresión buena.

Estados Unidos subestimó hasta cierto grado la resistencia armada que enfrentaría al invadir a Iraq; ahora no debe sobrestimar cuánto tiempo puede gobernar a Iraq, con generales estadounidenses, antes de enfrentar una resistencia política.

El dramaturgo egipcio Alí Salem, un valeroso liberal árabe, me dijo en El Cairo, Egipto, el otro día: “Para mis compañeros escritores árabes, yo tengo unas palabras: ‘No se apresuren a condenarlos’”, refiriéndose a los iraquíes que trabajen con Estados Unidos en la tarea de reconstruir su país.

“No recurran a estas acusaciones manidas de que tales iraquíes son "agentes" de los estadounidenses porque eso no nos llevará exactamente a ninguna parte.

Sólo cegará nuestros ojos a nuestros problemas y males reales, que son la necesidad de desarrollo. No metan sus plumas entre las ruedas de Iraq”.

Pero, a los estadounidenses, Salem les dice: “Por favor defiendan la idea de Estados Unidos, defiéndanla -porque estamos trabajando para encarnar esa idea- para hacerla extenderse por todo el planeta. No ocupen nuestra tierra bajo el amparo de cualquier eslogan.

Es duro. Yo sé que será duro. Pero si hay un general estadounidense que presida sobre Iraq (durante un largo tiempo), será malo para nosotros y para ustedes”.

Los otros secuestradores de la paz son los ideólogos dentro del equipo de Bush que han estado tratando con los líderes del exilio iraquí y tratarán de instalar a uno de ellos, como Ahmad Chalabi, para gobernar al país.

Yo no conozco a ninguno de esos exiliados, y nada tengo en contra de ellos. Pero cualquiera que crea que pueden ser simplemente instalados por Estados Unidos en el poder y echar raíces en la tierra iraquí está totalmente demente.

El iraquí ideal para gobernar después de la guerra deberá ser alguien que dirá no a Sadam Hussein, no al nasserismo, no a la tiranía y no a cualquier permanencia prolongada de Estados Unidos en Iraq.