Piden precaución con trámites migratorios

Un grupo de asesores salvadoreños da, en Los Ángeles, información sobre cómo se llenan los documentos migratorios. Foto EDH

Al llegar a este país, solos o con sus familias, los inmigrantes salvadoreños buscan una asesoría que les ayude a legalizar su situación migratoria y les permita residir tranquilamente en Estados Unidos. Sin embargo, muchos de ellos son estafados en la búsqueda de la anhelada residencia permanente.

Edgardo Quintanilla, un abogado salvadoreño originario de Santa Ana y muy reconocido por su trayectoria en casos de migración, indicó la importancia de saber adónde dirigirse para evitar ser engañado por personas inescrupulosas que sólo buscan hacer dinero.

“En Los Ángeles se ven muchas agencias multiservicios. Una persona puede llegar ahí y comprar tarjetas para hacer llamadas, notariar un documento, enviar un fax, enviar dinero y hasta le pueden hacer la declaración de impuestos, pero no están autorizadas para llenar formularios de inmigración”, explicó.

Según Quintanilla, si una persona quiere ofrecer servicios migratorios de manera legal y no es profesional en leyes, el procedimiento a seguir es pagar una fianza al secretario del Estado de California y colocar en el local un rótulo donde especifique que no ofrece consejos legales y sólo llena los formularios que el propio interesado le lleve.

“El inmigrante toma un riesgo porque, como la mayoría no habla inglés, no sabe si el trabajo que le están haciendo es bueno o malo, y esto lo pone en una situación muy vulnerable. Muchos de ellos son estafados y, cuando se dan cuenta, ya están deportados”, aseguró.

Asimismo, Quintanilla explicó que los abogados salvadoreños pueden ejercer su función en Estados Unidos, pero estos trámites y documentos sólo tienen validez en El Salvador.

Este graduado salvadoreño no puede practicar leyes en Estados Unidos. Cada Estado en el país tiene una jurisdicción de los profesionales que están inscritos para ejercer leyes. En California está la Asociación de Abogados de California.

“Esta asociación permite que especialistas del exterior se inscriban como foráneos luego de pasar un proceso que les sirve para darse a conocer como abogado experto en leyes en su país de origen. Aunque esto no les da derecho para ejercer en California, pues para que el profesional pueda hacerlo, debe pasar el examen de la barra de abogados”, finalizó.

---

Tómelo en cuenta
- Es necesario que el profesional a quien visita tenga cierto prestigio en el área de inmigración en ese país.
- Los notarios públicos en Estados Unidos no deben ser necesariamente abogados.
- La función de un notario público es confirmar que la persona que firmó un documento se identificó. Los expertos en inmigración se anuncian como tales, porque esa es su especialidad.
- La ley migratoria es una ley federal, por lo que un abogado puede estar inscrito o estar admitido en cualquier Estado y ejercer en cualquier lugar del país.
- Para asesoría e información sobre temas migratorios, puede acudir a las oficinas del consulado más cercano o a las asociaciones de ayuda reconocidas como Asosal y Carecen, entre otras más.